1
00:00:39,126 --> 00:00:42,001
นำเสนอโดย Opus Pictures ใหม่
2
00:00:46,959 --> 00:00:49,584
ผลิตโดย Zip Cinema
3
00:01:07,459 --> 00:01:09,459
โซล คยอง-กู
4
00:01:11,001 --> 00:01:13,542
จุง วู-ซอง
5
00:01:18,459 --> 00:01:20,542
ฮัน ฮโย-จู
6
00:01:25,542 --> 00:01:27,626
กำกับโดย
โช อี-ซก และ คิม บยอง-ซอ
7
00:01:46,126 --> 00:01:49,042
ประตูกำลังจะปิด
8
00:01:57,834 --> 00:01:59,001
สวัสดี?
9
00:01:59,167 --> 00:02:01,501
นี่คืออาหารประจำชาติหรือเปล่า? ฉันสั่งได้ไหม?
10
00:02:02,667 --> 00:02:04,709
ใช่แล้ว สักครู่หนึ่ง
11
00:02:12,626 --> 00:02:13,376
ใช่ไปข้างหน้า
12
00:02:13,542 --> 00:02:16,542
1กล่อง
13
00:02:30,751 --> 00:02:34,042
เฮ้! ดูมันเพื่อน!
14
00:02:34,917 --> 00:02:37,209
คุณทำมันพัง!
15
00:02:39,001 --> 00:02:40,126
ให้มัน!
16
00:02:40,542 --> 00:02:42,584
น่ารำคาญมาก
17
00:02:54,584 --> 00:02:55,959
ใช่.
18
00:02:59,792 --> 00:03:01,584
ฉันเข้าใจแล้ว.
19
00:03:12,084 --> 00:03:15,584
ป้ายนี้คือสถานียอกซัม
20
00:05:55,876 --> 00:05:56,917
พูด!
21
00:06:06,917 --> 00:06:07,834
อะไร
22
00:06:18,126 --> 00:06:19,459
พูดให้ดังกว่านี้!
23
00:06:21,001 --> 00:06:21,959
ใช่.
24
00:06:22,167 --> 00:06:25,959
ฉันกำลังทำตามแผน ฉันจะไปหาคุณ!
25
00:06:30,126 --> 00:06:31,792
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
26
00:06:34,792 --> 00:06:40,292
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมธนาคาร Sinsung วันนี้
27
00:06:40,792 --> 00:06:43,251
เวลาปิดทำการของเราคือ 16.00 น.
28
00:06:43,459 --> 00:06:44,542
ใช่.
29
00:06:59,542 --> 00:07:01,209
ฉันกำลังจะไป.
30
00:07:22,334 --> 00:07:23,876
กรุณา $10.1
31
00:07:24,042 --> 00:07:25,834
เย็ด 10 เซ็นต์
32
00:07:28,917 --> 00:07:33,167
มันอยู่ไหน... ไอ้เหี้ย ฉันมีมันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
33
00:07:36,501 --> 00:07:38,209
คุณสามารถใช้สิ่งนี้
34
00:08:19,251 --> 00:08:21,251
ธนาคารซินซอง
35
00:08:59,084 --> 00:09:01,292
รถชนกัน 2 คันที่สถานีชินซา
36
00:09:02,042 --> 00:09:06,084
สัญญาณไฟจราจรสี่แยกเตหะรานทำงานผิดปกติ
37
00:09:18,001 --> 00:09:21,084
637, 200, 422...
38
00:09:22,417 --> 00:09:24,542
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
39
00:09:51,084 --> 00:09:56,376
รับแจ้งเหตุระเบิดที่ลานจอดรถยอกซัม
ส่งหน่วยใกล้เคียง
40
00:10:03,334 --> 00:10:04,501
เริ่ม.
41
00:10:09,084 --> 00:10:10,167
ไป!
42
00:10:31,209 --> 00:10:33,126
ออกไป! ถึงมุม!
43
00:10:33,292 --> 00:10:34,459
หุบปาก!
44
00:10:36,042 --> 00:10:37,084
นั่งลง!
45
00:10:39,042 --> 00:10:41,792
เชี่ยเอ้ย! ลง!
46
00:10:42,667 --> 00:10:45,042
เคลื่อนไหว! บนพื้น!
47
00:10:50,042 --> 00:10:51,042
ในห้องมอนิเตอร์
48
00:10:51,209 --> 00:10:53,542
ปลอดภัยพื้น มุ่งหน้าไปยังตู้นิรภัย
49
00:10:56,542 --> 00:10:57,334
ลง!
50
00:11:03,167 --> 00:11:03,876
เปิดมัน
51
00:11:04,042 --> 00:11:05,167
อย่าฆ่าฉัน...
52
00:11:10,751 --> 00:11:12,084
บัตรประจำตัวของคุณ โทรศัพท์มือถือ!
53
00:11:12,251 --> 00:11:13,084
กรุณาอย่า!
54
00:11:16,667 --> 00:11:17,834
เปิด!
55
00:11:19,251 --> 00:11:21,042
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
56
00:11:21,209 --> 00:11:24,209
เราจะตามคุณไปที่หลุมศพของคุณ
57
00:11:25,542 --> 00:11:26,542
อย่าฆ่าฉัน...
58
00:11:29,167 --> 00:11:33,167
ขณะนี้กำลังควบคุมเพลิงอยู่
ไม่มีการระเบิดครั้งที่สอง
59
00:11:34,834 --> 00:11:36,667
12, 14, 84,
60
00:11:36,834 --> 00:11:38,084
40,72.
61
00:11:38,251 --> 00:11:39,376
พร้อมลุย.
62
00:11:39,542 --> 00:11:40,751
ดำเนินการ!
63
00:11:49,167 --> 00:11:50,626
3 นาที! 3 นาที!
64
00:11:52,209 --> 00:11:54,126
สัญญาณเตือนภัยเงียบ ๆ ของธนาคารซินซอง
65
00:11:54,292 --> 00:11:58,167
ทุกหน่วยอยู่ในจุดระเบิด
ร้องขอการสนับสนุน
66
00:11:59,292 --> 00:12:02,126
เราอยู่ที่แยกชุงดำ
เรือลาดตระเวน 1 และ 2 ระหว่างทาง
67
00:12:03,126 --> 00:12:05,626
เรือลาดตระเวน 4 และ 7 ก็กำลังเดินทางเช่นกัน
68
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 1 นาที
69
00:12:10,126 --> 00:12:11,126
1 นาที!
70
00:12:11,292 --> 00:12:12,501
เราต้องไป!
71
00:12:16,334 --> 00:12:17,792
อย่าขยับ!
72
00:12:22,459 --> 00:12:23,792
เฮ้ เราตามหลังแล้ว!
73
00:12:24,126 --> 00:12:25,126
เกือบเสร็จแล้ว!
74
00:12:26,251 --> 00:12:28,417
ปล่อยให้มันเสียไปไม่ได้
75
00:12:28,792 --> 00:12:29,709
คุณกำลังทำอะไร?
76
00:12:29,876 --> 00:12:33,834
เอาล่ะ มาทานอาหารกันสักหน่อย เราแทบจะไม่ได้อะไรเลย
77
00:12:34,834 --> 00:12:36,334
คุณบ้าเหรอ? !
78
00:12:37,334 --> 00:12:38,667
ไม่มีเวลา!
79
00:12:42,334 --> 00:12:43,917
เรือลาดตระเวน 1 และ 2 ไปด้านหน้า
80
00:12:44,084 --> 00:12:45,667
เลข 4 และ 7 ด้านหลังธนาคาร
81
00:12:57,542 --> 00:12:58,917
ทำไมแค่สองคน?
82
00:12:59,334 --> 00:13:02,167
4 และ 7 เข้าสู่สี่แยกซัมซุง.
83
00:13:18,334 --> 00:13:19,834
สนับสนุนการหลบหนี
84
00:13:40,709 --> 00:13:42,209
อึ!
85
00:13:42,376 --> 00:13:43,751
ไปกันเลย!
86
00:13:57,417 --> 00:13:59,417
รถตู้สีเขียว! รถตู้สีเขียว!
87
00:14:06,251 --> 00:14:09,667
รถตู้หลบหนีที่เป็นไปได้พบเห็น
และเส้นทางสู่โปสโก
88
00:14:10,334 --> 00:14:13,542
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่ารถตู้หลบหนีที่เป็นไปได้จาน
89
00:14:16,334 --> 00:14:17,251
ตอนนี้!
90
00:14:49,667 --> 00:14:51,001
ไอ้นี่มันใกล้แล้ว
91
00:15:39,334 --> 00:15:41,084
เอบีซีดีเอฟจี...
92
00:15:44,376 --> 00:15:46,417
เฮ้ ยองซุก
93
00:15:48,042 --> 00:15:49,834
เป็นยังไงบ้าง?
94
00:15:50,751 --> 00:15:52,792
คุณจับผิดคนแล้ว
95
00:15:53,376 --> 00:15:56,334
คุณเอง น้องสาวตัวน้อยของแฮซุก
96
00:16:00,376 --> 00:16:02,542
หรือไม่? บางทีฉันอาจจะผิด?
97
00:16:03,501 --> 00:16:04,751
ความผิดพลาดของฉัน?
98
00:16:04,917 --> 00:16:06,501
อาจจะ.
99
00:16:09,542 --> 00:16:12,376
แล้วคุณตามฉันมาทำไม?
100
00:16:12,584 --> 00:16:15,376
สะพานซัมซุนเมื่อวาน วันนี้รถไฟใต้ดิน
101
00:16:16,667 --> 00:16:18,001
และที่นี่ตอนนี้
102
00:16:23,542 --> 00:16:25,292
หัก 10 คะแนน
103
00:16:25,459 --> 00:16:27,334
อีก 5 สำหรับการถูกพบเห็น
104
00:16:27,501 --> 00:16:29,542
อีกจุดหนึ่งสำหรับรูปลักษณ์ที่โง่เขลานั้น
105
00:16:30,001 --> 00:16:33,501
ฉันคือหัวหน้าหน่วยอาชญากรรมพิเศษ ฮวาง
106
00:16:41,084 --> 00:16:43,417
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?
107
00:16:43,834 --> 00:16:44,917
ไม่ครับ.
108
00:16:51,751 --> 00:16:54,167
ฉันลงจากรถไฟใต้ดินเมื่อไหร่?
109
00:17:01,709 --> 00:17:03,084
ตอบฉัน.
110
00:17:04,959 --> 00:17:08,042
ถือความแค้น? เรามาจบกันที่นี่ดีไหม?
111
00:17:08,709 --> 00:17:10,501
บรรทัดที่ 2, รถเข็น
112
00:17:10,584 --> 00:17:12,584
ออกเดินทางเวลา 3:30 น. ยอกซัม
113
00:17:13,542 --> 00:17:16,417
โผล่มาทางประตู 5 เดินไปตามถนน
114
00:17:17,417 --> 00:17:17,792
พูด!
115
00:17:17,917 --> 00:17:20,959
โทรออกเป็นเวลา 10 วินาทีเวลา 3:51 น.
ด้านหน้าธนาคารซินซอง
116
00:17:21,126 --> 00:17:21,917
ฉันจะโทรกลับหาคุณ!
117
00:17:22,084 --> 00:17:24,542
ย้าย 200 ม. ไปยังโทรศัพท์สาธารณะ พูดได้ 2 นาที
118
00:17:24,959 --> 00:17:27,501
ได้เขียนบันทึกลงในสมุดโทรศัพท์
119
00:17:32,459 --> 00:17:33,501
ที่นี่.
120
00:17:34,959 --> 00:17:36,334
มีรอยประทับอยู่บนนั้น
121
00:17:36,501 --> 00:17:37,501
มีการติดต่อบ้างไหม?
122
00:17:37,667 --> 00:17:39,959
3:24 ระหว่างสถานีซัมซุงและซูลึง
123
00:17:40,126 --> 00:17:42,459
ผู้หญิงในวัย 30 ของเธอกับถุงช้อปปิ้ง
124
00:17:42,626 --> 00:17:43,959
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
125
00:17:45,626 --> 00:17:47,917
สูง 170 ซม. ผมยาว เสื้อคลุมสีกากี
126
00:17:48,126 --> 00:17:50,626
ผ้าพันคอสีขาวมีกระเป๋าสีเบจ
127
00:17:50,792 --> 00:17:52,501
ใครมีกระดาษ?
128
00:17:52,667 --> 00:17:53,334
กระดาษ?
129
00:17:53,501 --> 00:17:56,084
ใช่แล้ว หนังสือพิมพ์ที่ฉันทิ้งไป
130
00:18:32,542 --> 00:18:33,667
ฉันคิดว่าฉันพลาดมัน
131
00:18:33,834 --> 00:18:34,917
พูดตรง.
132
00:18:35,167 --> 00:18:37,251
คุณทำหรือคุณคิดว่าคุณทำ?
133
00:18:38,126 --> 00:18:39,667
ฉันพลาดไปแล้วครับท่าน
134
00:18:40,501 --> 00:18:44,042
การตาบอดในการรับรู้ AKA การตาบอดโดยไม่ตั้งใจ
135
00:18:44,626 --> 00:18:48,126
ผู้คนจะจำเฉพาะสิ่งที่พวกเขาต้องการจะจำเท่านั้น
136
00:18:48,584 --> 00:18:50,751
คุณเห็นทุกอย่างข้างหลังนั่น
137
00:18:50,917 --> 00:18:53,917
แต่จำเฉพาะสิ่งที่คุณเห็นว่าสำคัญเท่านั้น
138
00:18:54,209 --> 00:18:58,126
ฉัน มาร์คของคุณ และนังนั่น แค่สองคนเหรอ?
139
00:18:59,042 --> 00:19:01,667
คุณพลาดหรือคุณคิดว่าคุณพลาด?
140
00:19:01,917 --> 00:19:04,167
หรือคุณไม่เห็นจริงๆ?
141
00:19:06,834 --> 00:19:08,667
ปิดตาของคุณ
142
00:19:09,542 --> 00:19:10,542
ตอนนี้!
143
00:19:11,917 --> 00:19:15,626
3:24 ระหว่างสถานีซัมซุงและซูลึง
144
00:19:16,542 --> 00:19:19,584
มาร์คทิ้งหนังสือพิมพ์และตื่นขึ้นมา
145
00:19:20,251 --> 00:19:21,376
ตุ๊ด!
146
00:19:21,542 --> 00:19:23,042
ชนเข้ากับผู้หญิงเลวจากรถเข็นคันถัดไป
147
00:19:23,209 --> 00:19:24,834
และหยิบกระเป๋าของเธอขึ้นมา
148
00:19:26,667 --> 00:19:27,042
ให้มัน!
149
00:19:27,209 --> 00:19:31,251
ผู้หญิงเลวหายไป,
และคุณมองย้อนกลับไปที่เครื่องหมาย
150
00:19:39,584 --> 00:19:41,084
คุณเห็นอะไร?
151
00:19:48,584 --> 00:19:51,751
ผู้ชายในวัย 20 กว่าๆ เสื้อแจ็กเก็ตสีเข้ม ,
152
00:19:52,042 --> 00:19:53,792
กางเกงยีนส์ กระเป๋าเป้สีเทา.
153
00:19:54,042 --> 00:19:55,709
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว.
154
00:19:56,834 --> 00:19:59,251
เขาแค่เดินผ่านคุณไป
155
00:20:01,084 --> 00:20:03,584
อาร์-จี-ยู-เอส อาร์กัส
156
00:20:03,751 --> 00:20:06,876
ยักษ์ 100 ตาจากตำนานเทพเจ้ากรีก
157
00:20:07,251 --> 00:20:10,001
เขาไม่พลาดสิ่งใดเลยด้วยดวงตา 100 ดวง
158
00:20:10,626 --> 00:20:13,792
ฉันต้องการคนที่มองเห็นและจดจำทุกอย่าง
159
00:20:19,959 --> 00:20:23,042
นั่นเป็นติกหรือเปล่า?
160
00:20:24,626 --> 00:20:26,251
น่ารำคาญมาก
161
00:20:28,792 --> 00:20:30,084
ฉันล้มเหลวเหรอ?
162
00:20:30,251 --> 00:20:32,167
คุณมีคำตอบ
163
00:20:35,251 --> 00:20:37,292
นี่มี 290 แคลอรี่
164
00:20:38,292 --> 00:20:39,959
มันไม่ถูกต้อง
165
00:21:01,209 --> 00:21:05,376
คุณได้รับการว่าจ้าง
166
00:21:18,167 --> 00:21:20,417
< ดวงตาเย็นชา >
167
00:21:26,792 --> 00:21:28,334
นั่นมันสุดยอดมาก!
168
00:21:28,667 --> 00:21:30,876
ให้ตายเถอะ เราเกือบจะไปไม่ถึงแล้ว
169
00:21:33,042 --> 00:21:36,834
เขาแค่วางแผน เรารับความเสี่ยงทั้งหมด
170
00:21:37,001 --> 00:21:40,709
และทำทุกอย่างแต่เขากลับรังแกเรา?
171
00:21:41,209 --> 00:21:42,751
ขวา?
172
00:21:43,084 --> 00:21:44,709
ฉันรักเงิน!
173
00:21:59,876 --> 00:22:01,084
ฉันหมายถึง...
174
00:22:53,251 --> 00:22:55,917
การเบี่ยงเบนไปจากแผนเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
175
00:22:56,459 --> 00:22:58,417
ต้องมีใครสักคนตาย
176
00:23:00,292 --> 00:23:02,292
หรือหายไปอย่างสิ้นเชิง
177
00:23:12,334 --> 00:23:13,876
10 ปี
178
00:23:14,292 --> 00:23:17,126
10 ปีที่หายไปเพราะความโลภเล็กน้อย
179
00:23:27,126 --> 00:23:28,292
ฉันเสียใจ.
180
00:23:38,334 --> 00:23:39,251
เพลงไหน?
181
00:23:39,417 --> 00:23:41,001
เขาอยู่ห่างออกไปสักหน่อย
182
00:23:41,209 --> 00:23:42,876
ไอ้สารเลวนั่น...
183
00:23:43,042 --> 00:23:44,501
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?
184
00:23:44,876 --> 00:23:46,334
ไม่ ยังไม่มีอะไรพิเศษ
185
00:23:49,959 --> 00:23:51,126
คุณทิ่ม!
186
00:23:51,292 --> 00:23:52,959
แสดงลานจอดรถให้ฉันดู
187
00:23:54,334 --> 00:23:55,959
มันเป็นขาวดำ
188
00:23:56,334 --> 00:23:57,876
และบริเวณใกล้เคียง?
189
00:23:58,834 --> 00:24:00,459
คนเยอะมาก
190
00:24:00,917 --> 00:24:03,001
- หย่อนต่อไปนะเพื่อน
- ครับท่าน.
191
00:24:05,376 --> 00:24:07,084
ไอ้สารเลวไร้ค่า!
192
00:24:07,501 --> 00:24:11,042
ลานจอดรถ ธนาคาร ถนน สแกนทุกตารางนิ้ว!
193
00:24:24,251 --> 00:24:26,376
บางทีคุณก็ทำไปแล้ว
194
00:24:26,876 --> 00:24:30,376
คุณสามารถมองข้ามสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ได้
195
00:24:34,334 --> 00:24:36,334
มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
196
00:24:36,501 --> 00:24:39,959
คำเตือนต้องหนักแน่นเหมือนที่สอนไว้
197
00:24:40,251 --> 00:24:42,417
ฉันรุนแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?
198
00:24:56,334 --> 00:24:59,501
ลูกค้าคือประธานธนาคาร
199
00:24:59,959 --> 00:25:03,917
เขาอยากได้มันสักชิ้นก่อนที่มันจะพัง
200
00:25:04,917 --> 00:25:06,917
นายธนาคารทุกวันนี้...
201
00:25:07,917 --> 00:25:10,251
ที่แปลกกว่านั้นคือ
202
00:25:10,917 --> 00:25:15,542
หลังจากสูญเสียพันธบัตรมูลค่า 10 ล้านดอลลาร์
เจ้าของไม่สามารถแจ้งได้
203
00:25:17,167 --> 00:25:19,584
ไม่อยากรู้เหรอว่าเป็นใคร?
204
00:25:20,917 --> 00:25:22,001
ไม่เลย.
205
00:25:22,917 --> 00:25:24,917
เราทุกคนเป็นหัวขโมย
206
00:25:25,251 --> 00:25:29,084
นักการเมืองคดโกง ผู้บริหารตูดอ้วน หรือพวกเรา
207
00:25:30,209 --> 00:25:33,292
เราทุกคนก็เหมือนกัน
208
00:25:34,417 --> 00:25:39,251
สถานที่แห่งนี้เปลี่ยนไปมากว่า 10 ปี
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณทำเช่นนี้
209
00:25:45,959 --> 00:25:47,834
แล้วตำรวจก็จะจัดการมันให้หมดทีหลัง
210
00:25:48,001 --> 00:25:49,459
บริษัท สมาการบัญชี จำกัด
211
00:25:51,417 --> 00:25:53,667
ทำหน้าที่ทำความสะอาดในครั้งนี้
212
00:26:09,251 --> 00:26:10,251
ใช่.
213
00:26:10,417 --> 00:26:12,084
เขาได้รับมัน
214
00:26:13,417 --> 00:26:16,626
ไม่ต้องกังวล เขาสนุกกับงาน
215
00:26:17,459 --> 00:26:20,334
เขาจะทุ่มเทความพยายามเป็นพิเศษกับงานที่ยากลำบาก
216
00:26:21,626 --> 00:26:25,501
ระเบิดเป็นเหยื่อ 5 ปล้นธนาคาร
217
00:26:26,417 --> 00:26:29,376
คนขับรถบรรทุก 1 คน รวมเป็น 6 คน
218
00:26:37,334 --> 00:26:39,334
ไม่มีร่องรอย ไม่มีหลักฐาน
219
00:26:39,501 --> 00:26:41,626
แผนการดำเนินการอย่างสมบูรณ์แบบ
220
00:26:42,376 --> 00:26:44,334
พวกลูกหมา...
221
00:26:45,501 --> 00:26:47,209
เขาไปเรียนต่อต่างประเทศหรือเปล่า?
222
00:26:47,542 --> 00:26:49,001
หัวหน้า! ตรงนี้!
223
00:26:50,626 --> 00:26:52,167
มีอะไรเหรอ?
224
00:26:53,042 --> 00:26:54,001
มันคืออะไร?
225
00:26:54,167 --> 00:26:56,042
เธอเป็นมือใหม่ใช่ไหม?
226
00:26:58,084 --> 00:26:59,376
ดีมาก.
227
00:27:01,042 --> 00:27:02,501
ไอ้เหี้ย!
228
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
รอ ย้อนกลับ
229
00:27:11,376 --> 00:27:12,417
ของมัน...
230
00:27:17,126 --> 00:27:19,334
1557 น. ฮิปโปกระหายน้ำ
231
00:27:25,709 --> 00:27:27,251
มาเลย มาเลย...
232
00:27:29,292 --> 00:27:29,876
มันเป็นการแข่งขัน
233
00:27:30,042 --> 00:27:32,209
ตกลง! ประมาณ 175 ซม.
234
00:27:32,417 --> 00:27:34,792
กางเกงคาร์โก้สีเบจ ตามหาฮิปโป!
235
00:27:37,042 --> 00:27:39,292
เขาผ่านสถานที่นั้นเมื่อเวลา 15.12 น.
236
00:27:39,501 --> 00:27:42,542
1502 เซกเตอร์ 315 ข้ามถนน
237
00:27:43,084 --> 00:27:45,001
1524 ผ่านภาค 310
238
00:27:45,167 --> 00:27:47,167
ฉันต้องการใบหน้า! เอาหน้าเขามาให้ฉัน!
239
00:27:47,334 --> 00:27:48,417
หัวหน้า!
240
00:27:50,209 --> 00:27:50,751
เข้าใจเขาไหม?
241
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
เป็นร้านหัวมุมใกล้ธนาคาร
242
00:27:57,542 --> 00:27:59,376
ยินดีที่ได้รู้จักนะอ้วน
243
00:27:59,542 --> 00:28:00,792
' เพลง
- ใช่'?
244
00:28:01,251 --> 00:28:03,084
รับบันทึกการทำธุรกรรม
245
00:28:36,167 --> 00:28:38,167
ไปที่หน่วยธุรกิจ 1
246
00:28:47,126 --> 00:28:48,501
สวัสดีตอนเช้า!
247
00:28:48,792 --> 00:28:50,126
เช้าครับท่าน
248
00:28:50,292 --> 00:28:50,959
สวัสดี
249
00:28:51,126 --> 00:28:52,292
ติดตาม.
250
00:28:55,209 --> 00:28:56,292
เคาะ!
251
00:28:56,626 --> 00:28:57,834
ออก, ออก!
252
00:29:05,167 --> 00:29:06,501
พนักงานใหม่ของเรา
253
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
การเฝ้าระวัง - การรวบรวมพยานหลักฐาน - ก
254
00:29:13,334 --> 00:29:14,417
ความทรงจำ - กายภาพ - ก
255
00:29:14,751 --> 00:29:16,334
แทบไม่ได้ทำเลย
256
00:29:19,667 --> 00:29:21,501
สรุป: กระตุกมือไม่ดี
257
00:29:27,542 --> 00:29:29,167
- ตัดสินใจแล้วหรือยัง?
- อะไร?
258
00:29:29,626 --> 00:29:31,501
ชื่อรหัสของคุณ
259
00:29:35,334 --> 00:29:37,251
กวางเรนเดียร์...
260
00:29:42,251 --> 00:29:43,292
กวางเรนเดียร์?
261
00:29:43,834 --> 00:29:45,167
เรื่อง, ฮิปโปกระหายน้ำ,
262
00:29:45,334 --> 00:29:47,126
เขาเห็นในที่เกิดเหตุปล้น
263
00:29:47,292 --> 00:29:51,167
นักวิเคราะห์ของเราพบว่าเขาซื้อสินค้าที่ร้านค้าแห่งหนึ่ง
264
00:29:51,542 --> 00:29:54,876
เขาเดินไปรอบ ๆ แต่อยู่ในตัวเมือง
สันนิษฐานว่าเป็นสนามหญ้าของเขา
265
00:29:55,376 --> 00:29:58,542
พื้นที่ค้นหามีรัศมี 2 กม. รอบชินดัง
266
00:29:58,709 --> 00:30:01,209
สำหรับปฏิบัติการนี้ เจ้าหน้าที่หนึ่งคนได้รับอนุญาตให้พกพาปืนได้
267
00:30:01,376 --> 00:30:03,209
แค่นั้นแหละ! ดำเนินการต่อด้วยการบรรยายสรุปของทีม
268
00:30:04,334 --> 00:30:06,876
คนขับ 1 คน โจร 4 คน สำรอง 1 คน รวม 6 คน
269
00:30:07,251 --> 00:30:09,417
สิ่งที่อยู่ในตู้เซฟ
270
00:30:09,626 --> 00:30:11,917
นั่นคือคำถามล้านดอลลาร์
271
00:30:12,209 --> 00:30:14,376
เราทุ่มเทความพยายามให้มากที่สุดเท่าที่พวกเขาทำ
272
00:30:14,667 --> 00:30:15,876
คำถาม?
273
00:30:19,251 --> 00:30:21,417
พนักงานใหม่ของเรา! ช่วงแนะนำตัว!
274
00:30:22,334 --> 00:30:26,584
ฮา ยุน-จู บัณฑิตจากอคาเดมี่คนล่าสุด
ชื่อรหัส 'ลูกหมู'
275
00:30:27,501 --> 00:30:30,084
- ลูกหมู?
- สุดยอด.
276
00:30:30,251 --> 00:30:31,709
นี่คือหน่วย Intel
277
00:30:31,876 --> 00:30:32,667
นั่นคือเพลง
278
00:30:32,834 --> 00:30:34,084
และยุทธวิธี
279
00:30:34,251 --> 00:30:36,417
นี่คือครอบครัวใหม่ของคุณ หน่วยเฝ้าระวัง
280
00:30:36,584 --> 00:30:40,542
สลอธ, ลิง, ตัวตุ่น, ไวเปอร์, นกแก้ว, นกกระจอกเทศ,
281
00:30:41,292 --> 00:30:42,584
และกระรอก
282
00:30:44,417 --> 00:30:46,251
กระรอกสาย!
283
00:30:47,251 --> 00:30:48,917
กระรอกมาแล้ว!
284
00:30:49,417 --> 00:30:51,126
มาช้าเช่นเคย
285
00:30:51,292 --> 00:30:53,917
- ฉันได้ยินเรื่องการปล้นด้วยอาวุธ
- การบรรยายสรุปจบลงแล้ว
286
00:30:54,417 --> 00:30:54,917
เฮ้-
287
00:30:57,251 --> 00:30:58,417
เขาจำเป็นต้องทุบตี!
288
00:31:07,751 --> 00:31:09,376
ในหูขวาของคุณ
289
00:31:10,417 --> 00:31:12,751
Walkie ในกระเป๋าของคุณ นี่คือไมค์
290
00:31:13,251 --> 00:31:14,626
นกแก้ว ไมค์ ทดสอบ
291
00:31:14,876 --> 00:31:16,334
อิ้ง อิ้ง
292
00:31:16,959 --> 00:31:19,584
การทดสอบไมค์ลูกหมู
293
00:31:21,667 --> 00:31:25,792
แม้ว่าจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่ก็ไม่ใช่วันที่ง่ายเลย
294
00:31:25,959 --> 00:31:29,626
ทิศตะวันออกก็ดี หลีกเลี่ยงทิศใต้
295
00:31:34,459 --> 00:31:35,792
โย่ มือใหม่!
296
00:31:36,376 --> 00:31:37,834
คุณไม่รู้ว่าเราทำอะไร?
297
00:31:38,292 --> 00:31:41,417
คุณต้องการมันสำหรับงานศพและการเลื่อนตำแหน่งเท่านั้น
298
00:31:41,792 --> 00:31:44,292
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น ยืนลง!
299
00:31:44,834 --> 00:31:47,292
เรามาเริ่มการซ้อมกันไหม?
300
00:31:48,292 --> 00:31:49,459
อายุเท่าไหร่?
301
00:31:51,334 --> 00:31:52,292
อะไร
302
00:31:52,459 --> 00:31:54,876
ที่นี่คือคลับเฮาส์ใช่ไหม เข้าไปในนั้น!
303
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
อะไรวะ? !
304
00:31:56,292 --> 00:31:57,459
ขาของคุณขาของคุณ
305
00:31:57,626 --> 00:31:58,501
มาเร็ว!
306
00:31:58,667 --> 00:32:00,501
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
307
00:32:03,334 --> 00:32:04,501
อย่างจริงจัง!
308
00:32:26,001 --> 00:32:27,001
ความสนใจ!
309
00:32:27,334 --> 00:32:30,501
ตามกฎหมายการจัดการอาชญากรรมของ Intel
การสื่อสารของเราทั้งหมดจะถูกบันทึกไว้
310
00:32:33,459 --> 00:32:36,334
13.00 น. สวนสัตว์เปิดทำการ
311
00:32:40,751 --> 00:32:43,792
นกแก้วที่ชินดัง ทางออก 7
312
00:32:44,042 --> 00:32:46,417
ออกจากทางม้าลาย 3 นกกระจอกเทศ
313
00:32:48,959 --> 00:32:50,459
ระมัดระวัง.
314
00:32:51,876 --> 00:32:53,542
ไวเปอร์ที่สี่แยก
315
00:32:53,751 --> 00:32:55,376
โย่ ใส่เรื่องนี้ขึ้นมา
316
00:32:56,542 --> 00:32:58,376
ทุกอย่างเป็นการบริการตนเอง
317
00:33:00,042 --> 00:33:02,876
กระรอกครอบคลุมพื้นที่ตาย
318
00:33:03,042 --> 00:33:04,084
- ฉันไปแล้ว
- ใช่.
319
00:33:04,542 --> 00:33:05,376
มีความสุข!
320
00:33:05,876 --> 00:33:07,667
ตัวตุ่นอยู่บนทางเท้า
321
00:33:10,001 --> 00:33:10,876
อยู่ระหว่างทาง!-
322
00:33:11,042 --> 00:33:12,501
ตุ่นหยุดฝ่าฝืนกฎจราจร
323
00:33:12,667 --> 00:33:13,834
ตกลง!
324
00:33:14,459 --> 00:33:16,876
ดวงของฉันบอกว่าหลีกเลี่ยงทางใต้
325
00:33:17,667 --> 00:33:20,042
นกกระจอกเทศ ไวเปอร์ จงตื่นตัว
326
00:33:25,917 --> 00:33:28,417
สูง 175 ซม. หนัก 90 กก. ขึ้นไป
327
00:33:28,584 --> 00:33:30,417
ฮิปโปกระหายน้ำในวัย 30 ต้นๆ
328
00:33:30,626 --> 00:33:34,126
เป้าหมายเดียวของเราคือการหาตัวอ้วนๆ
ใกล้สถานีชินดัง!
329
00:33:34,417 --> 00:33:36,792
ตื่นตัวและรายงานสถานะสถานการณ์
330
00:33:39,126 --> 00:33:41,501
นกกระจอกเทศลงที่สี่แยก
331
00:33:45,584 --> 00:33:48,417
ลิงออกไปหาเชื้อเพลิง
332
00:33:52,084 --> 00:33:54,667
ไม่มีตูดอ้วนสักตัวให้เห็น
333
00:34:00,542 --> 00:34:02,917
นกแก้วที่ทางออก 3 ไม่มีอะไรจะรายงาน
334
00:34:03,792 --> 00:34:06,042
ฉันจะทำอีกรอบ
335
00:34:07,501 --> 00:34:10,501
ทำนายเส้นทางในโซน CCTV Dead Zone!
336
00:34:14,626 --> 00:34:15,626
ไปกันเลย!
337
00:34:18,209 --> 00:34:19,751
- หัวหน้า...
- อะไร?
338
00:34:20,792 --> 00:34:23,667
ตุ่นเพิ่งกลับรถผิดกฎหมาย
339
00:34:24,501 --> 00:34:26,542
หุบปาก. ปิดตาของคุณ
340
00:34:34,584 --> 00:34:35,626
ลูกหมู!
341
00:34:36,126 --> 00:34:37,167
สถิติบนสกู๊ตเตอร์!
342
00:34:37,501 --> 00:34:39,626
สกู๊ตเตอร์สีเงิน หมวกกันน็อคสีขาว ป้ายทะเบียน 8330.
343
00:34:39,792 --> 00:34:42,334
เนื่องจากโครงบาง ไม่นับว่าเป็นผู้ต้องสงสัย
344
00:34:42,501 --> 00:34:43,709
ดีมาก.
345
00:34:43,876 --> 00:34:45,876
เอาล่ะ ได้เวลาพักแล้ว
346
00:34:47,959 --> 00:34:49,876
อาบน้ำซะถ้าเหนื่อย..
347
00:35:22,626 --> 00:35:25,001
ห้องน้ำนี่อึดอัดสุดๆ...
348
00:35:25,167 --> 00:35:26,584
เธอบ้าเหรอ? !
349
00:35:27,584 --> 00:35:29,834
พิกเล็ตคุณคัดลอกไหม?
350
00:35:30,584 --> 00:35:31,626
ใช่ไปข้างหน้า
351
00:35:31,876 --> 00:35:35,167
ก็ไม่มีอะไรพิเศษ
352
00:35:35,626 --> 00:35:38,251
เช็ดให้สะอาด
353
00:35:40,209 --> 00:35:42,751
พิกเล็ต ระวังตัวไว้!
354
00:35:51,126 --> 00:35:53,542
การซ้อมที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา...
355
00:36:49,751 --> 00:36:53,584
พวกเขากำลังถูกสอบสวน
สำหรับการจัดการทางบัญชี
356
00:36:53,751 --> 00:36:56,626
ข้อมูลจะเริ่มเกิดความสับสนวุ่นวายและความตื่นตระหนก
357
00:37:00,792 --> 00:37:03,376
ต้องรีบจับก่อน..
358
00:37:04,292 --> 00:37:07,792
การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดมาก
359
00:37:08,792 --> 00:37:10,626
ดังนั้นควรระวังด้วย
360
00:37:24,042 --> 00:37:25,792
นี่มันมากเกินไปแล้ว!
361
00:37:27,792 --> 00:37:29,626
ไอ้สารเลว...
362
00:37:37,709 --> 00:37:39,001
ดี...
363
00:37:50,292 --> 00:37:50,917
หัวหน้า!
364
00:37:51,084 --> 00:37:52,167
หยุด!
365
00:38:02,667 --> 00:38:04,667
เซกเตอร์ 563A ไปทางทิศตะวันตก หมวกสีดำ
366
00:38:04,834 --> 00:38:07,001
จัมเปอร์สีน้ำตาล กางเกงสีเบจ
367
00:38:07,667 --> 00:38:09,584
นกแก้ว ลิง รักษาตำแหน่งปัจจุบันไว้!
368
00:38:09,751 --> 00:38:11,959
นกกระจอกเทศถอยกลับ กระรอก เข้าใกล้!
369
00:38:15,001 --> 00:38:17,876
ฉันจะเตะไอ้บ้าออกจากเขา
370
00:38:18,084 --> 00:38:20,876
แต่เขากลับเข้ามาโดยมีหางอยู่ระหว่างขา
371
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
ฉันจะทำอย่างไร?
372
00:38:23,876 --> 00:38:24,834
ฉันทำไม่ได้ คุณทำได้!
373
00:38:25,001 --> 00:38:26,001
บีบแตร!
374
00:38:31,834 --> 00:38:33,209
แง่ลบ มันไม่ใช่ฮิปโป
375
00:38:33,376 --> 00:38:35,001
กระรอกกลับมาหมุน
376
00:38:37,334 --> 00:38:39,292
อย่าเครียดในวันแรก
377
00:38:39,876 --> 00:38:42,042
มันเป็นชะตากรรมของเราที่ต้องข้ามเส้นทาง
378
00:38:42,251 --> 00:38:46,709
ครั้งหนึ่งฉันจับเป้าหมายโดยบังเอิญหลังจากผ่านไป 3 เดือน
379
00:38:47,709 --> 00:38:50,376
ฆาตกรต่อเนื่องพยาบาล เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
380
00:38:50,792 --> 00:38:51,876
ฉันเห็นมันในหนังสือพิมพ์
381
00:38:52,042 --> 00:38:54,584
วันที่ 8 เมษายน 2552 เนื่องจากหลักฐานทางนิติเวช...
382
00:38:54,751 --> 00:38:56,917
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
383
00:38:58,126 --> 00:38:59,751
ตั้งใจฟังนะ
384
00:39:00,001 --> 00:39:01,751
มันเป็นเรื่องจริง!
385
00:39:02,417 --> 00:39:05,209
ฝนฤดูใบไม้ผลิกำลังตกลงมา...
386
00:39:06,292 --> 00:39:10,334
เสียเวลาไปอีกวัน' ฉันคิดแล้วขับรถไปที่สำนักงานใหญ่
387
00:39:10,792 --> 00:39:14,042
ทันใดนั้นฉันก็เห็นรถบรรทุกขี้สองคันเคียงข้างกัน
388
00:39:14,417 --> 00:39:16,084
โอ้ย รถอึคู่! '
389
00:39:16,251 --> 00:39:19,376
ฉันก็ฟุ้งซ่านไปด้วย
ความคิดในการซื้อล็อตโต้
390
00:39:19,751 --> 00:39:21,501
ถ้าอย่างนั้น ปัง!
391
00:39:23,084 --> 00:39:26,626
ดีมาก ลาการรักษาพยาบาล 3 สัปดาห์
392
00:39:26,792 --> 00:39:30,417
ฉันออกมาจับคอ
คิดถึงวันหยุดของฉัน
393
00:39:32,501 --> 00:39:33,626
- แล้ว...
- แล้ว?
394
00:39:33,792 --> 00:39:37,292
เพอร์พ์คือเป้าหมาย
เราไล่ตามมา 3 เดือน!
395
00:39:37,542 --> 00:39:38,626
อย่างจริงจัง? !
396
00:39:38,792 --> 00:39:40,209
เรื่องจริง!
397
00:39:41,084 --> 00:39:42,417
ไร้สาระ!
398
00:39:43,876 --> 00:39:45,209
พูดอะไร?
399
00:39:48,001 --> 00:39:49,792
มันเป็นเรื่องจริง!
400
00:39:53,834 --> 00:39:55,292
คุณพร้อมหรือยัง?
401
00:39:57,084 --> 00:39:58,792
ใช่แล้ว ยืนอยู่ข้างๆ
402
00:39:59,834 --> 00:40:02,334
ไฟกำลังจะดับแล้ว เข้าไปข้างในสิ
403
00:40:03,001 --> 00:40:04,167
ไปกันเลย!
404
00:40:16,792 --> 00:40:17,834
เร็วเข้า!
405
00:40:22,876 --> 00:40:24,376
อันดับเครดิตองค์กรของ S Motors
406
00:40:24,834 --> 00:40:26,292
ไอ้เวร.
407
00:40:27,376 --> 00:40:29,959
สั่งอะไรแปลกๆ...
408
00:40:33,834 --> 00:40:34,834
ไปกันเลย!
409
00:40:51,959 --> 00:40:53,001
ไป!
410
00:41:27,001 --> 00:41:28,376
มันคือใคร?
411
00:41:30,042 --> 00:41:31,876
ใครวะ?
412
00:41:32,959 --> 00:41:33,542
ใคร...
413
00:41:38,917 --> 00:41:40,001
อยู่คนเดียวเหรอ?
414
00:41:58,001 --> 00:42:00,459
เราอยู่ที่นั่นมาสองสัปดาห์ไม่หยุดหย่อน
415
00:42:01,209 --> 00:42:02,917
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว...
416
00:42:16,084 --> 00:42:19,084
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ท่านซามะถูกปล้น
417
00:42:19,417 --> 00:42:21,334
พวกเขากำลังถูกสอบสวนเรื่องการทุจริตต่อหน้าที่
418
00:42:21,501 --> 00:42:24,167
แต่ข้อมูลทั้งหมดก็หายไป
419
00:42:24,334 --> 00:42:27,126
หนึ่งวันก่อนการค้นหาและยึด
420
00:42:27,459 --> 00:42:30,292
ด้วยเหตุนี้ตำรวจจึงพาดหัวข่าว
421
00:42:31,459 --> 00:42:32,959
กลับไปที่เคสที่ 1 แล้วเริ่มต้นใหม่!
422
00:42:33,126 --> 00:42:35,084
รับรองว่าไม่มีอะไรถูกมองข้าม!
423
00:42:50,084 --> 00:42:51,876
โปรดให้เวลาเราหนึ่งสัปดาห์!
424
00:42:52,042 --> 00:42:54,376
ฉันจะจ่ายให้คุณพร้อมดอกเบี้ย!
425
00:43:03,584 --> 00:43:05,959
817B, 301 อยู่ระหว่างดำเนินการที่โรงเก็บขยะ
426
00:43:06,126 --> 00:43:07,542
ฉันจะจับกุม.
427
00:43:08,459 --> 00:43:10,667
ฉันเรียกมันแล้ว ปล่อยมันไป
428
00:43:12,042 --> 00:43:12,667
หัวหน้า!
429
00:43:13,001 --> 00:43:14,001
จำรหัสของเรา
430
00:43:15,001 --> 00:43:17,626
อย่าเปิดเผยตัวเองโดยเปล่าประโยชน์!
431
00:43:20,501 --> 00:43:22,001
- กรุณารอสักครู่!
- นิ่งไว้!
432
00:43:22,292 --> 00:43:25,334
มันจะสายเกินไปฉันจะดูแลมัน
433
00:43:28,001 --> 00:43:30,001
คุณกำลังทำอะไร?
434
00:43:30,459 --> 00:43:32,167
ปล่อยพวกเขาไป
435
00:43:35,001 --> 00:43:37,417
คุณเป็นใคร?
436
00:43:38,084 --> 00:43:41,626
น่ารักแต่ขี้งกเหมือนเพื่อนบ้าน
437
00:43:42,167 --> 00:43:44,126
อยากสนุกไปกับเราไหม?
438
00:44:07,209 --> 00:44:08,501
คุณสบายดีไหม?
439
00:44:09,667 --> 00:44:11,042
ไอ้เลว!
440
00:44:17,209 --> 00:44:18,209
ออก!
441
00:44:26,209 --> 00:44:28,084
จรรยาบรรณของเรา
442
00:44:30,334 --> 00:44:31,751
ตอบฉัน.
443
00:44:33,459 --> 00:44:36,084
หนึ่ง ภารกิจทั้งหมดเริ่มต้นและสิ้นสุดด้วย...
444
00:44:36,251 --> 00:44:37,501
ดังขึ้น!
445
00:44:38,459 --> 00:44:41,292
หนึ่ง ภารกิจทั้งหมดเริ่มต้นและสิ้นสุดด้วยการเฝ้าระวัง!
446
00:44:41,459 --> 00:44:43,959
สอง อย่าก้าวก่ายภารกิจที่ไม่ได้รับอนุญาต!
447
00:44:44,126 --> 00:44:47,167
สามถอนตัวทันที
เมื่อสัมผัสแล้ว นั่นคือทั้งหมด!
448
00:44:47,417 --> 00:44:49,584
ถึงมีคนตายก็รายงานแล้วออกไป
449
00:44:49,834 --> 00:44:51,917
การกระทำใดๆ ที่หลงไปจากเป้าหมายของเราเป็นสิ่งต้องห้าม
450
00:44:52,084 --> 00:44:55,084
ไม่อนุญาตให้บันทึก
ก่อนที่จะออกหมายจับ
451
00:44:55,251 --> 00:44:57,751
แม้ว่าฉันจะพบเห็นการฆาตกรรม?
452
00:44:58,251 --> 00:45:00,584
“การอนุญาตถูกปฏิเสธ คุณไม่สามารถ จะต้องไม่”
453
00:45:01,084 --> 00:45:02,751
ทำไมมันซับซ้อนจัง?
454
00:45:03,251 --> 00:45:05,376
เราได้รับอนุญาตให้ทำอะไรได้บ้าง?
455
00:45:06,501 --> 00:45:07,751
อนุญาตอะไรบ้าง?
456
00:45:08,126 --> 00:45:10,251
ติดตามเป้าหมายของเราด้วยตาและเท้า
457
00:45:10,751 --> 00:45:14,417
เรากำลังก้าวเข้าสู่ดินแดนอันตรายอย่างระมัดระวัง
458
00:45:15,292 --> 00:45:20,792
ฉันไม่ต้องการตัวแทน
ผู้กระทำตามแรงกระตุ้นโดยไม่คิด
459
00:45:42,292 --> 00:45:43,876
ฉันคิดว่าฉันต้องจากไปอีกครั้ง
460
00:45:45,709 --> 00:45:47,501
ผูกปลายหลวม?
461
00:45:54,334 --> 00:45:57,667
ฉันจะเตรียมการที่จำเป็น ทำงานนี้เป็นงานสุดท้าย
462
00:46:05,292 --> 00:46:07,667
มันดูเหมือนเป็นการร้องขอเหรอ?
463
00:46:09,542 --> 00:46:11,334
ลาก่อน.
464
00:46:54,792 --> 00:46:58,792
เขาไม่มีที่ให้ไป และไม่มีใครให้หันไปหา
465
00:47:03,376 --> 00:47:06,292
เขาต้องการสิ่งเตือนใจเกี่ยวกับห่วงโซ่อาหาร
466
00:47:08,584 --> 00:47:11,376
ฉันเลี้ยงดูเขามากเกินไป
467
00:48:07,626 --> 00:48:09,459
เป็นครั้งสุดท้าย
468
00:48:10,792 --> 00:48:12,959
มันไม่ใช่การร้องขอ
469
00:48:18,417 --> 00:48:19,667
ไอ้โง่...
470
00:48:51,459 --> 00:48:52,501
ฉันเอง.
471
00:48:52,709 --> 00:48:54,334
ฉันสั่งพาสปอร์ต
472
00:48:54,501 --> 00:48:56,001
โอเค ทำงานได้ดี
473
00:48:56,751 --> 00:48:57,792
ครับท่าน.
474
00:49:18,751 --> 00:49:20,084
เธอมาสาย
475
00:49:35,834 --> 00:49:37,376
ฉันเสียใจ!
476
00:49:38,917 --> 00:49:40,542
ฉันขอโทษ...
477
00:49:48,001 --> 00:49:51,834
ลืมความขัดแย้งในอดีต และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
478
00:49:53,376 --> 00:49:56,376
อย่าบ่นกับสิ่งที่เกิดขึ้น
479
00:49:58,376 --> 00:50:00,542
ดวงลูกหมู.
480
00:50:02,084 --> 00:50:03,042
ไปกันเลย!
481
00:50:08,584 --> 00:50:10,251
วันที่ 16 ของการดำเนินการ
482
00:50:10,417 --> 00:50:12,376
ระวังตัวอย่าให้ตัวเองออกนอกลู่นอกทาง
483
00:50:12,542 --> 00:50:13,959
สวนสัตว์เปิดทำการ.
484
00:50:29,584 --> 00:50:31,042
หยุดสิ่งนั้น!
485
00:50:41,584 --> 00:50:42,417
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับ.
486
00:50:42,584 --> 00:50:43,167
หนาวมาก...
487
00:50:45,126 --> 00:50:48,501
21.30 น. นกกระจอกเทศกลายเป็นนักท่องเที่ยว
488
00:50:53,959 --> 00:50:56,126
หนาวใช่มั้ย? นี่ครับเครื่องอุ่นมือ
489
00:50:57,167 --> 00:50:58,501
- ฉันไปแล้ว
- ตกลง.
490
00:51:25,126 --> 00:51:28,167
ฉันตรวจสอบสัญญาณ CCTV ทั้งหมดใกล้บริษัทแล้ว
491
00:51:28,626 --> 00:51:31,626
เขารู้จุดบอด ฉันไม่มีอะไรให้คุณเลย
492
00:51:31,792 --> 00:51:32,667
เพศสัมพันธ์คุณ
493
00:51:33,501 --> 00:51:35,709
เรากำลังทำลาออกที่นี่
494
00:51:36,209 --> 00:51:37,667
แล้วคุณไม่มีอะไรเลยเหรอ?
495
00:51:37,876 --> 00:51:39,167
ไอ้สารเลวไร้ค่า...
496
00:51:39,542 --> 00:51:41,667
คุณดูสิ่งที่ฉันถามแล้วหรือยัง?
497
00:51:41,959 --> 00:51:43,334
อีกนานแค่ไหน?
498
00:51:43,501 --> 00:51:45,001
10 นาที
499
00:51:46,501 --> 00:51:47,459
จะออกในอีก 5 นาที
500
00:51:47,626 --> 00:51:49,167
ให้ตายเถอะ 5 นาทีของคุณ
501
00:51:49,667 --> 00:51:50,667
ฉันกำลังวางสาย!
502
00:51:52,501 --> 00:51:53,709
หัวหน้า!
503
00:51:55,042 --> 00:51:56,167
อะไรตอนนี้? !
504
00:52:04,667 --> 00:52:08,084
เหล่านี้คือพื้นที่
ที่เรากล่าวถึงในหนึ่งสัปดาห์
505
00:52:08,709 --> 00:52:12,292
และนี่คือจุดต่างๆ
ในกรณีที่ไม่ได้ติดตั้งกล้องวงจรปิด
506
00:52:12,584 --> 00:52:13,542
ดังนั้น?
507
00:52:13,709 --> 00:52:16,542
ฉันคิดว่าเราครอบคลุมพื้นที่ผิด
508
00:52:21,209 --> 00:52:21,917
ยังไงล่ะ?
509
00:52:22,042 --> 00:52:24,001
หากคุณดูว่าเห็นฮิปโปที่ไหน
510
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
ที่นี่
511
00:52:25,709 --> 00:52:26,751
ที่นี่
512
00:52:27,209 --> 00:52:28,209
และที่นี่
513
00:52:29,167 --> 00:52:31,667
เขามักเดินเข้าไปในจุดบอดเสมอ
514
00:52:31,834 --> 00:52:33,167
เขาจึงใช้หัวของเขา
515
00:52:33,542 --> 00:52:37,584
เราครอบคลุมเฉพาะพื้นที่ที่เขาพบเห็นครั้งสุดท้ายเท่านั้น
516
00:52:39,001 --> 00:52:41,417
เพื่อให้เราสามารถเชื่อมโยงพื้นที่ 3 เหล่านี้เข้าด้วยกัน
517
00:52:41,584 --> 00:52:46,667
และสร้างช่องค้นหารูปสามเหลี่ยมใหม่
518
00:52:48,542 --> 00:52:49,792
ถ้าเรา...
519
00:52:51,751 --> 00:52:54,251
มุ่งเน้นการค้นหาของเราที่นี่...
520
00:53:00,709 --> 00:53:02,084
เราได้พิกัดแล้ว คุณต้องการมันไหม?
521
00:53:02,251 --> 00:53:05,209
มันใช้เวลาโคตรน่ากลัว 3 วัน!
522
00:53:06,626 --> 00:53:08,251
เราจะไปหามันไหม?
523
00:53:08,751 --> 00:53:09,709
แน่นอน.
524
00:53:10,584 --> 00:53:11,584
เอาล่ะ-
525
00:53:18,584 --> 00:53:19,751
ลองมัน.
526
00:53:22,626 --> 00:53:25,584
ตัวตุ่นอยู่บนมอเตอร์ไซค์ ดังนั้น...
527
00:53:30,084 --> 00:53:31,292
นี่!
528
00:53:33,292 --> 00:53:34,751
นกแก้ว!
529
00:53:35,667 --> 00:53:36,459
กระรอก.
530
00:53:36,626 --> 00:53:37,709
รอรอ
531
00:53:37,876 --> 00:53:39,209
กระรอกเป็นเอซ
532
00:53:39,376 --> 00:53:42,001
และมือถือของตุ่นเลยสลับดีกว่า
533
00:53:42,626 --> 00:53:45,626
และค่า FOV ของนกแก้วก็กว้างขึ้น ซึ่งถือว่าดี
534
00:53:46,292 --> 00:53:48,626
คุณต้องรู้จุดแข็งของเพื่อนร่วมงานของคุณ
535
00:53:48,792 --> 00:53:51,126
พวกเขาเป็นคนเดียวที่คุณสามารถไว้วางใจได้ในสนาม
536
00:53:51,292 --> 00:53:52,042
ครับท่าน.
537
00:53:52,209 --> 00:53:54,334
และการ์ดที่ซ่อนอยู่ของวันนี้
538
00:54:02,667 --> 00:54:05,626
ลูกหมูเสรีนิยมใส่เล่น!
539
00:54:06,626 --> 00:54:08,126
กำลังเข้าไป!
540
00:54:12,626 --> 00:54:13,834
หยุด!
541
00:54:16,834 --> 00:54:17,959
ดูถนน
542
00:54:18,126 --> 00:54:20,667
และทุบตีคนแปลกหน้าเมื่อเข้ามาใกล้
543
00:54:20,834 --> 00:54:22,209
ฉันจะกลับมา!
544
00:54:25,126 --> 00:54:29,334
เธอจะสมบูรณ์แบบถ้าเธอมี
สกรูที่หลวมของเธอถูกขันให้แน่น
545
00:54:30,334 --> 00:54:31,959
พิกเล็ตกำลังเล่นอยู่
546
00:54:32,126 --> 00:54:35,042
เธอเป็นคนที่คาดเดาไม่ได้ ดังนั้นจับตาดูเธอให้ดี!
547
00:54:41,334 --> 00:54:42,792
เหยี่ยว.
548
00:54:43,042 --> 00:54:45,667
ทำไมไม่เล่าเรื่องที่ทำให้จิตใจของทุกคนผ่อนคลายล่ะ?
549
00:54:45,876 --> 00:54:49,792
แล้วคนแก่ล่ะ? คดีสายลับ 3 ปีที่แล้ว?
550
00:54:50,084 --> 00:54:52,667
มันตลกสำหรับคุณเหรอ? เหมือนเป็นอดีตที่น่าอับอายมากกว่า
551
00:54:52,834 --> 00:54:56,667
เอาน่า เป็นข่าวภาคค่ำมา 2 อาทิตย์แล้ว
552
00:54:56,834 --> 00:54:59,001
การสอบสวนที่ผิดกฎหมาย สายลับ และอื่นๆ
553
00:54:59,167 --> 00:55:02,876
รู้สึกดีที่ได้เห็นทองเหลืองชั้นนำ
รับขวานในการพิจารณาคดี
554
00:55:03,042 --> 00:55:05,792
คนปล่อยข่าวที่แจ้งเตือนสื่อ เขาทำอะไรอยู่?
555
00:55:07,834 --> 00:55:10,709
ไอ้โง่ไร้สมองนั่น...
556
00:55:11,376 --> 00:55:13,209
น่าจะเป็นอะไรบางอย่าง
557
00:55:16,876 --> 00:55:18,376
บางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน
558
00:55:26,709 --> 00:55:29,709
372A มุ่งหน้าสู่ตะวันออก มีศักยภาพเป็นฮิปโป
559
00:55:30,042 --> 00:55:31,376
ความน่าจะเป็น?
560
00:55:32,376 --> 00:55:34,751
รูปร่าง ส่วนสูง ตรงกัน 90%
561
00:55:34,917 --> 00:55:36,876
จำเป็นต้องมีการยืนยันใบหน้า
562
00:55:37,042 --> 00:55:40,126
ดี! นกกระจอกเทศและนกแก้ว อุณหภูมิสูงถึง 372C
563
00:55:40,417 --> 00:55:42,417
กระรอกและตัวตุ่นกลับพวกมันขึ้นมา
564
00:55:44,376 --> 00:55:45,584
ลูกหมู กฎแห่งการแชโดว์!
565
00:55:45,751 --> 00:55:46,917
หนึ่ง ระวังสิ่งรอบข้าง
566
00:55:47,126 --> 00:55:48,751
สอง รักษาระยะห่างด้วยการทำเครื่องหมาย...
567
00:55:48,917 --> 00:55:51,251
ไม่ เพียงแค่อยู่ในโหมดไม่ระบุตัวตน
568
00:56:11,209 --> 00:56:12,251
ลูกหมูซิเตรป!
569
00:56:12,792 --> 00:56:14,417
ฉันอยู่ในตลาดริมถนน
570
00:56:19,001 --> 00:56:20,542
ระยะทางถึงเครื่องหมาย?
571
00:56:20,959 --> 00:56:22,292
ฉันอยู่ข้างหลังเขา 10 เมตร
572
00:56:22,542 --> 00:56:23,792
ใกล้เกินไป!
573
00:56:24,959 --> 00:56:27,792
แซงแล้วต้องเช็คมั้ย?
574
00:56:28,292 --> 00:56:31,292
อย่าทำเกินเลย! นกกระจอกเทศและนกแก้วจะเข้าร่วมกับคุณ
575
00:56:34,292 --> 00:56:35,501
กำลังเข้าไปครับ.
576
00:56:35,959 --> 00:56:38,792
พิกเล็ตอยู่หลังเครื่องหมาย
นกทั้งสองอยู่อีกด้านหนึ่ง
577
00:56:39,209 --> 00:56:40,376
30ม. ถึงที่หมาย
578
00:56:40,542 --> 00:56:42,626
พวกมันจะมาบรรจบกันที่ 379A
579
00:56:42,792 --> 00:56:43,917
20ม.
580
00:56:44,792 --> 00:56:45,834
15ม.
581
00:56:46,792 --> 00:56:47,876
10ม.
582
00:56:49,001 --> 00:56:50,167
สม
583
00:56:52,501 --> 00:56:53,959
ให้ตายเถอะ...
584
00:56:55,501 --> 00:56:56,626
การยืนยันล้มเหลว
585
00:56:56,792 --> 00:56:57,251
อึ!
586
00:56:57,417 --> 00:56:59,084
แลกกับลูกหมู
587
00:57:02,126 --> 00:57:05,167
เปลี่ยนทิศ 379A ไปทางทิศตะวันตก
588
00:57:06,834 --> 00:57:10,001
Squirrel and mole, get in there.
มังกี้เป็นตัวสำรอง
589
00:57:19,459 --> 00:57:22,501
มั่นใจ 50% กระรอกจะทำความสะอาด
590
00:57:25,001 --> 00:57:27,459
ตัวตุ่นยืนอยู่ที่ 380A
591
00:57:28,501 --> 00:57:31,834
ฉันไม่เห็นกระรอก ฉันทำซ้ำฉันไม่เห็นเขา
592
00:57:40,417 --> 00:57:43,542
เฮ้ คุณไม่สามารถกินก่อนที่จะซื้อ
593
00:57:45,001 --> 00:57:46,542
แล้วไงล่ะ?
594
00:57:50,042 --> 00:57:51,251
ก็...
595
00:57:51,542 --> 00:57:52,876
อะไรอึ...
596
00:57:56,042 --> 00:57:58,334
จะดีที่สุดเมื่อเข้าไมโครเวฟ
597
00:57:58,501 --> 00:58:01,251
ลองดูสิฉันรับประกันคุณ 100%!
598
00:58:01,876 --> 00:58:03,917
- แค่เชื่อฉันเถอะ
- โชว์ออฟ
599
00:58:04,959 --> 00:58:06,376
พิกเล็ต คุณอายุ 20 เท่าไหร่?
600
00:58:06,542 --> 00:58:08,334
ฉันเห็นอพาร์ตเมนต์อยู่อีกด้านหนึ่ง
601
00:58:08,501 --> 00:58:10,417
เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออกที่ 310C
602
00:58:10,876 --> 00:58:11,917
มีเหรียญบ้างไหม?
603
00:58:12,167 --> 00:58:12,917
อะไร
604
00:58:36,001 --> 00:58:37,376
คุณคือคนนั้นเหรอ?
605
00:58:48,292 --> 00:58:50,584
สาวโทรมาเหรอ?
606
00:58:52,084 --> 00:58:53,042
อะไร
607
00:58:53,251 --> 00:58:54,376
คุณหรือไม่?
608
00:58:54,917 --> 00:58:56,084
โทรอะไร?
609
00:58:56,417 --> 00:58:57,917
เลขที่?
610
00:58:59,584 --> 00:59:01,042
นรก?
611
00:59:06,459 --> 00:59:08,459
กดชั้นบนสุด
612
00:59:13,459 --> 00:59:16,042
เราทุกคนอยู่ใกล้ๆ ดังนั้นอย่ากังวลไป!
613
00:59:38,626 --> 00:59:41,959
แกล้งทำเป็นมองผ่านกระเป๋าของคุณ
614
00:59:47,292 --> 00:59:48,334
ตอนนี้!
615
00:59:51,001 --> 00:59:53,376
โชคดีอะไรเช่นนี้...
616
01:00:30,417 --> 01:00:33,417
รังของฮิปโปได้รับการยืนยัน
617
01:00:33,542 --> 01:00:36,251
ตอนนี้ลูกหมูออกไปแล้ว กระรอกเข้ามาแล้ว
618
01:00:40,376 --> 01:00:42,167
กระรอกเข้าแล้ว!
619
01:00:49,584 --> 01:00:51,001
สไตล์เรามันทับซ้อนกัน
620
01:00:51,167 --> 01:00:53,376
มันเป็นกระแสนะคุณมือใหม่
621
01:00:58,042 --> 01:00:59,209
ฉันกลับมาแล้ว
622
01:01:01,084 --> 01:01:02,042
ทำงานได้ดี.
623
01:01:03,209 --> 01:01:05,417
ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อปฏิบัติการภาคสนาม
624
01:01:06,709 --> 01:01:09,709
80 เต็มเรื่องเลยอันนั้น
625
01:01:15,709 --> 01:01:18,084
รับพิมพ์ ติดตั้งภาพ
626
01:01:19,834 --> 01:01:21,292
แคม 1.
627
01:01:25,584 --> 01:01:27,251
และแคม2.
628
01:01:33,417 --> 01:01:35,251
ติดตั้งเสร็จสมบูรณ์
629
01:02:43,626 --> 01:02:46,251
ตลาดหลักทรัพย์คือเป้าหมาย
630
01:02:46,667 --> 01:02:50,459
แทรกซึมเข้าไปในห้องเซิร์ฟเวอร์และสร้างซอฟต์แวร์
631
01:02:52,876 --> 01:02:54,667
เป็นงานสุดท้ายแล้ว
632
01:02:55,459 --> 01:02:56,834
ระวัง.
633
01:03:05,334 --> 01:03:08,501
สาวๆ เหล่านี้ยืนยันการจำศีลของฮิปโป
634
01:03:09,209 --> 01:03:11,834
การรอคอยก็เป็นส่วนหนึ่งของงานของเราเช่นกัน
635
01:03:12,834 --> 01:03:16,292
เขาเป็นคนเฝ้าระวัง เขาจะไม่รู้อะไรเลย
636
01:03:18,251 --> 01:03:20,834
การจับฮิปโปเงี่ยนเป็นการออกกำลังกายที่ไร้ประโยชน์
637
01:03:21,251 --> 01:03:23,251
เขาเป็นคนรับผิดชอบง่าย
638
01:03:25,334 --> 01:03:27,876
เราไม่กักขังเขาแม้ว่าเราจะทำได้ก็ตาม
639
01:03:28,209 --> 01:03:32,584
เรารออย่างอดทนจนกว่าเหยื่อจะนำฝูงมาให้เรา
640
01:03:33,209 --> 01:03:35,209
จนกว่าจะหมดเวลา!
641
01:03:37,376 --> 01:03:40,292
จากนั้นเราก็ย้ายเข้ามาเพื่อปัดเศษ!
642
01:03:45,834 --> 01:03:47,167
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
643
01:03:47,334 --> 01:03:48,917
มีเดทแล้ว!
644
01:03:54,917 --> 01:03:57,417
ยองซุก น้องสาวของแฮซุก!
645
01:03:57,917 --> 01:03:59,876
ฉันแทบไม่มีเวลาหยุดหนึ่งชั่วโมง
646
01:04:00,251 --> 01:04:03,292
ทำไมหนึ่งชั่วโมง ครึ่งชั่วโมงถึงมีมากมาย
647
01:04:07,334 --> 01:04:08,834
มันเป็นโปรไฟล์ของเหยื่อ
648
01:04:12,542 --> 01:04:16,417
บาดแผลสาหัสที่แคโรติด จากนั้นจึงไปที่กระเพาะอาหาร
649
01:04:22,334 --> 01:04:23,751
ประมาณ 5 วัน
650
01:04:23,917 --> 01:04:26,917
นอกจากคราบเลือดแล้ว
รอยนิ้วมือของเหยื่อ มันสะอาดดี
651
01:04:27,251 --> 01:04:31,251
ดูเป็นอาชีพการงาน
ประตูถัดไปคือท่านซามะ
652
01:04:32,584 --> 01:04:36,584
เขา AWOL ระหว่างการปล้น
ฉันไม่คิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
653
01:04:41,792 --> 01:04:44,334
คุณรู้สึกถึงกุ๊กกิ๊ก?
654
01:04:45,376 --> 01:04:46,459
ดี.
655
01:04:49,667 --> 01:04:52,292
เขาเป็นช่างภาพ
656
01:04:52,459 --> 01:04:54,292
มุมดีๆ.
657
01:04:54,792 --> 01:04:56,626
หย่อนต่อไป.
658
01:04:59,334 --> 01:05:02,417
อย่าละสายตาจากป่าเพื่อต้นไม้
659
01:05:02,626 --> 01:05:04,167
ความผิดพลาดของคนตาบอด
660
01:05:04,334 --> 01:05:08,292
ดูภาพโดยรวมครับ.
661
01:05:09,626 --> 01:05:12,209
มันคือหลังคาของอาคารนั้น
662
01:05:12,376 --> 01:05:14,959
เขาถ่ายโชว์ชุดชั้นใน
663
01:05:16,959 --> 01:05:18,001
หลังคาเหรอ?
664
01:05:18,792 --> 01:05:20,251
เขาเป็นผู้นำ
665
01:05:20,459 --> 01:05:22,501
เขากำลังดูจากด้านบน
666
01:05:24,834 --> 01:05:27,709
มุมมองอันรอบรู้...
667
01:05:28,501 --> 01:05:30,376
ดีฉันชอบมัน
668
01:06:08,376 --> 01:06:11,376
แคลอรี่ที่คุ้มค่าทั้งปี...
669
01:06:11,876 --> 01:06:14,376
มันเป็นบาป! ไม่ถูกต้อง!
670
01:06:21,417 --> 01:06:22,376
อะไร
671
01:06:37,542 --> 01:06:40,751
แก้ใน 5 คุณจะกลายเป็นกวางเรนเดียร์
672
01:06:40,959 --> 01:06:43,376
ฉันชอบลูกหมู...
673
01:06:43,542 --> 01:06:45,042
ผ่านไป 10 วินาที
674
01:07:17,959 --> 01:07:19,459
4231...
675
01:07:21,792 --> 01:07:24,792
ขอโทษที ฉันหมายถึง 14:31 น.
676
01:07:30,584 --> 01:07:32,459
ซูโดกุ
677
01:07:36,626 --> 01:07:38,459
ตอบผิดครับ.
678
01:07:38,626 --> 01:07:39,959
คุณพูดถูก.
679
01:07:43,001 --> 01:07:44,751
การรวมกันของตัวเลข 6 ตัว
680
01:07:44,917 --> 01:07:48,042
มีคอมโบที่เป็นไปได้ถึง 720 คอมโบ ดังนั้นเรามาเริ่มกันเลย
681
01:08:04,209 --> 01:08:05,626
- อะไรก็ตาม?
- ไม่.
682
01:08:11,834 --> 01:08:13,167
อย่าเผลอหลับ!
683
01:08:13,501 --> 01:08:14,334
มีอะไรหรือเปล่า?
684
01:08:14,501 --> 01:08:15,001
ไม่มีอะไรครับท่าน
685
01:08:15,167 --> 01:08:15,876
หัวหน้าซอง!
686
01:08:16,001 --> 01:08:16,959
พบมัน?
687
01:08:18,667 --> 01:08:19,501
มันเป็นที่อยู่ IP
688
01:08:19,667 --> 01:08:20,542
เพื่ออะไร?
689
01:08:22,667 --> 01:08:24,501
ตลาดหลักทรัพย์?
690
01:08:38,167 --> 01:08:39,501
ไปไหน?
691
01:08:39,792 --> 01:08:41,667
- ซองซู.
- ซองซูอยู่ไหน?
692
01:08:44,501 --> 01:08:45,626
แค่ซองซู..
693
01:08:47,667 --> 01:08:49,917
แน่นอน ซองซูนั่นเอง
694
01:08:51,042 --> 01:08:53,584
และสูบบุหรี่ในขณะนั้น ออกไปกันเถอะ
695
01:09:05,667 --> 01:09:08,209
ทุกหน่วยเคลื่อนตัว ไปเล่นแท็กในซองซูกันเถอะ
696
01:09:13,834 --> 01:09:16,626
- การเปลี่ยนแปลงของคุณ...
- ไม่ต้องการมัน.
697
01:09:20,542 --> 01:09:23,042
ฮิปโปกำลังจะเข้าไปในโรงงาน
698
01:09:26,542 --> 01:09:28,209
ตัวตุ่นบนหลังคา
699
01:09:29,542 --> 01:09:31,251
กระรอกมาแล้ว!
700
01:09:34,334 --> 01:09:36,167
รถเก๋ง 2 คันกำลังใกล้เข้ามา
701
01:09:36,917 --> 01:09:38,584
ชาย 3 คนในรถคันแรก
702
01:09:38,751 --> 01:09:40,751
2 ภายในรถสีเทา
703
01:09:48,251 --> 01:09:49,959
กำลังส่งรูปถ่าย
704
01:09:59,584 --> 01:10:01,209
การมองเห็นเข้ามา
705
01:10:04,584 --> 01:10:06,251
ตลาดหลักทรัพย์คือเป้าหมาย
706
01:10:06,751 --> 01:10:08,251
และจะไม่มีใครอยู่รอบ ๆ
707
01:10:08,751 --> 01:10:11,667
แค่ต้องระวังยามที่กำลังทำรอบ
708
01:10:11,917 --> 01:10:12,959
5 นาทีเข้าและออก
709
01:10:13,126 --> 01:10:14,917
เราปลูกซอฟต์แวร์ไว้ในห้องเซิร์ฟเวอร์
710
01:10:15,084 --> 01:10:16,792
ยืนยัน 6 วิชา
711
01:10:17,792 --> 01:10:19,709
อันสุดท้ายอยู่ไหน?
712
01:10:20,251 --> 01:10:22,292
Fatso, ระวัง, ความดันโลหิตสูง, ล็อบบี้
713
01:10:22,667 --> 01:10:23,959
M3 เครื่องจักร
714
01:10:24,626 --> 01:10:27,626
ตักหุ่นไล่กาและ
ฉันจะโรยตัวลงมาจากหลังคา
715
01:10:28,001 --> 01:10:30,292
ทำไมงานถึงจ่าย10เท่า?
716
01:10:30,751 --> 01:10:32,792
พวกเขาจะแฮ็คตลาดหลักทรัพย์หรือไม่?
717
01:10:33,084 --> 01:10:35,084
คุณถูกทิ้งไว้ตั้งแต่คุณสร้างปัญหา
718
01:10:35,251 --> 01:10:36,626
แล้วคุณรู้ไหม?
719
01:10:40,626 --> 01:10:44,792
ไอ้บ้า? ทำไมฉันถึงเป็นคนสุดท้ายที่รู้เสมอ?
720
01:10:45,126 --> 01:10:46,626
โทรศัพท์อยู่หรือไม่?
721
01:10:46,792 --> 01:10:50,126
ให้ตายเถอะ! นี่คือเหตุผลที่ฉันแสดงออกมา!
722
01:10:50,792 --> 01:10:52,001
ไม่ใช่ไอ้นั่นอีกแล้ว
723
01:10:52,126 --> 01:10:53,626
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
724
01:10:53,792 --> 01:10:55,417
ไม่ต้องใช้อารมณ์
725
01:10:57,792 --> 01:10:58,834
มันเป็นการแสดงสด
726
01:10:59,001 --> 01:11:03,042
Call ended, last known signal
มาจากรถไฟใต้ดินสาย 2
727
01:11:03,667 --> 01:11:05,001
บรรทัดที่ 2 อยู่ภายใต้การแลกเปลี่ยนใช่ไหม?
728
01:11:05,167 --> 01:11:05,834
ใช่.
729
01:11:06,001 --> 01:11:09,126
เงาโผล่ขึ้นมา ระวังตัวไว้
730
01:11:11,126 --> 01:11:12,042
ครับท่าน.
731
01:11:12,667 --> 01:11:16,167
เหยี่ยวและลูกหมูไล่ตามเงา
เข้าจับกุมส่วนที่เหลือในที่เกิดเหตุ
732
01:11:16,417 --> 01:11:18,376
รับบันทึกโทรศัพท์ แทคยูนิตสแตนบาย 5
733
01:11:18,709 --> 01:11:20,084
ขอหมายติดตามสถานที่
734
01:11:20,667 --> 01:11:22,292
เฝ้าระวังเต็มที่!
735
01:11:48,376 --> 01:11:51,084
เป้าหมายมุ่งหน้าสู่ตลาดหลักทรัพย์
736
01:11:51,209 --> 01:11:53,251
เวลาถึงโดยประมาณ 5 นาที เวลาถึงโดยประมาณ 5 นาที
737
01:11:59,876 --> 01:12:00,959
หัวหน้า!
738
01:12:01,792 --> 01:12:04,209
มี 2 อาคาร วิวชัดเจน.
739
01:12:06,209 --> 01:12:07,292
เอาล่ะ-
740
01:12:09,417 --> 01:12:11,876
เหยี่ยวลูกสุกรเคลื่อนตัวไปยังอาคารที่อยู่ติดกัน
741
01:12:12,167 --> 01:12:14,376
พวกคุณที่เหลือปฏิบัติตามคำสั่งของผู้ควบคุม
742
01:12:15,751 --> 01:12:18,376
ไวเปอร์อยู่หน้าการแลกเปลี่ยน นกแก้วอยู่กับที่
743
01:12:18,917 --> 01:12:20,792
เป้าหมาย ETA 3 นาที
744
01:12:22,042 --> 01:12:25,459
เปิดทุกความเป็นไปได้
อาจเป็นผู้หญิงหรือผู้อาวุโส
745
01:12:31,917 --> 01:12:35,292
จดจำ! คุณและฉันกำลังตามล่าเงา
746
01:12:45,751 --> 01:12:49,084
รถเก๋งสีแดงจนตรอก
747
01:13:02,126 --> 01:13:06,251
การก่อสร้างท่อระบายน้ำล่าช้าไปจนถึงวันพรุ่งนี้
748
01:13:06,792 --> 01:13:08,959
กำลังขอทางเบี่ยง..
749
01:13:10,959 --> 01:13:13,417
เป้าหมายเลี้ยวขวาที่ 512
750
01:13:13,876 --> 01:13:15,459
การยืนยันลูกตา
751
01:13:15,917 --> 01:13:18,292
เป้าหมายใกล้เข้ามา 200ม.
752
01:13:18,959 --> 01:13:20,292
150ม.
753
01:13:20,959 --> 01:13:22,251
100ม.
754
01:13:26,167 --> 01:13:28,959
30ม.10ม.
755
01:13:34,417 --> 01:13:35,959
พวกเขาผ่านฉัน
756
01:13:50,959 --> 01:13:51,584
ใช่.
757
01:13:51,876 --> 01:13:52,959
ยกเลิก!
758
01:13:53,501 --> 01:13:54,876
ยกเลิกภารกิจ!
759
01:13:55,167 --> 01:13:57,292
- อะไรอึ?
- มันพังแล้ว พื้นมัน!
760
01:14:02,167 --> 01:14:04,834
พวกเขากำลังทำแท้ง มีปืนลูกซองโทรมา
761
01:14:05,001 --> 01:14:06,292
มันคือเลขเดียวกัน
762
01:14:07,167 --> 01:14:08,167
สามเหลี่ยมการโทร
763
01:14:08,334 --> 01:14:11,084
ย้ำ รถนำ ปืนลูกซองติดโทรศัพท์
764
01:14:11,917 --> 01:14:13,834
ไวเปอร์ นกแก้วระหว่างทาง
765
01:14:15,001 --> 01:14:16,876
ได้ตำแหน่งของ Shadow แล้ว
766
01:14:17,126 --> 01:14:18,876
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
767
01:14:22,417 --> 01:14:24,042
ลูกหมูสถานะ
768
01:14:26,251 --> 01:14:28,376
ลิฟต์ไม่เคลื่อนที่
769
01:14:30,167 --> 01:14:32,292
มองไปที่บันได..
770
01:14:33,126 --> 01:14:35,917
โปรดจำไว้ว่างานของเราคือการติดตามเท่านั้น
771
01:14:53,042 --> 01:14:54,417
เขาอยู่ที่นี่!
772
01:14:58,501 --> 01:15:00,542
ลูกหมู เคลื่อนไหวสนับสนุนเหยี่ยว!
773
01:15:50,001 --> 01:15:50,792
ฟอลคอน ซิเตรป!
774
01:15:50,959 --> 01:15:53,709
เขากระโดดออกไปข้างนอก Triangulate his cell phone!
775
01:15:59,542 --> 01:16:02,126
ไปทางทิศตะวันตกรัศมี 50 ม.
776
01:16:02,459 --> 01:16:04,042
ตรวจสอบบริเวณใกล้เคียง
777
01:16:11,459 --> 01:16:12,959
50 ม. จาก ฟอลคอนส์ 20
778
01:16:13,126 --> 01:16:15,126
เขากำลังเคลื่อนตัวไปทางตะวันออกของ 197D
779
01:16:25,959 --> 01:16:27,626
เขาเปลี่ยนทิศทาง
780
01:16:28,167 --> 01:16:31,167
พิกเล็ต เลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม
คุณจะสกัดกั้นที่บล็อกถัดไป
781
01:16:33,167 --> 01:16:35,459
ฟอลคอน เขาอยู่ห่างจาก 20 เมตรของคุณในระยะ 50 เมตร!
782
01:16:52,376 --> 01:16:54,167
ไอ้เวรนั่นกำลังเดิน
783
01:16:55,042 --> 01:16:57,292
ซอยหลัง! ลูกหมู วิ่ง!
784
01:17:00,542 --> 01:17:03,001
6 ตรวจสอบแล้ว เรากำลังตามล่าผู้นำ
785
01:17:03,501 --> 01:17:04,667
ทันที.
786
01:17:05,501 --> 01:17:07,709
เฝ้าระวัง ยืนหยัด เคลื่อนทัพเข้ามา!
787
01:17:12,209 --> 01:17:14,042
ยุทธวิธี 2 รถสีเทาปลอดภัย
ที่สี่แยก
788
01:17:14,209 --> 01:17:16,042
ชั้นเชิง 1 บนยานพาหนะสีขาว
789
01:17:20,209 --> 01:17:22,542
รถสีเทามุ่งหน้าไปยังกระรอก 20
790
01:17:22,709 --> 01:17:25,042
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 5 นาทีด้วยความเร็วปัจจุบัน
791
01:17:26,334 --> 01:17:29,209
ชั้นเชิง 1 ไล่ตามรถสีขาว
792
01:17:35,167 --> 01:17:37,501
เราจะย้ายไปจุดนัดพบ
793
01:17:40,709 --> 01:17:42,126
เริ่มล็อคดาวน์.
794
01:17:43,126 --> 01:17:44,792
กำลังเริ่มล็อคดาวน์.
795
01:17:51,042 --> 01:17:53,209
ทางแยกถูกล็อคไว้
796
01:18:04,167 --> 01:18:06,251
สะพานลอยถูกล็อคไว้
797
01:18:06,709 --> 01:18:09,709
ล็อคดาวน์ทางแยกและสะพานลอยเรียบร้อยแล้ว
798
01:18:10,292 --> 01:18:13,292
ยุทธวิธีที่ 2 ยึดรถให้ปลอดภัย
ในพื้นที่ล็อคดาวน์
799
01:18:24,126 --> 01:18:25,376
อะไรวะ!
800
01:18:33,251 --> 01:18:34,376
รามมัน!
801
01:18:45,542 --> 01:18:47,251
ตอนนี้เราระยำแล้ว...
802
01:18:48,167 --> 01:18:49,042
แล้วเงาล่ะ?
803
01:18:49,209 --> 01:18:52,126
สัญญาณมือถือระหว่าง
ลำธารชุงเกและกวางตง
804
01:18:54,834 --> 01:18:55,959
ทะลุผ่านพวกมันไป!
805
01:18:56,126 --> 01:18:57,417
หยุด! หยุด!
806
01:19:10,501 --> 01:19:13,209
พวกมันติดอาวุธ ยุทธวิธี 1 สู้รบ!
807
01:19:13,376 --> 01:19:14,709
ปืน! ปืน! ปืน!
808
01:19:22,626 --> 01:19:24,334
ยึดสะพานลอย!
809
01:19:27,792 --> 01:19:30,584
ทิ้งปืนของคุณและยอมแพ้
810
01:19:30,876 --> 01:19:34,334
เรามีหมายจับของคุณ ที่มีการโจรกรรม
811
01:19:35,834 --> 01:19:37,334
ลูกหมูสถานะ!
812
01:19:37,917 --> 01:19:40,167
เพิ่งมาถึงสะพานสตรีม
813
01:19:43,626 --> 01:19:45,626
ควบคุม! โทรออก!
814
01:19:56,876 --> 01:19:58,042
ตอบ...
815
01:19:58,209 --> 01:19:59,584
มาเลย
816
01:20:10,834 --> 01:20:11,876
สวัสดี?
817
01:20:12,334 --> 01:20:13,292
สแกนผู้ชายทางโทรศัพท์
818
01:20:13,459 --> 01:20:16,876
ฉันทุบรถคุณตอนถอยออกมา
819
01:20:17,876 --> 01:20:22,209
ฉันออกไปตรวจสอบมัน
แต่รถของคุณดูโอเคนะ...
820
01:20:23,292 --> 01:20:26,209
ฉันยังคิดว่าฉันควรแจ้งให้คุณทราบ
821
01:20:27,709 --> 01:20:29,251
สวัสดี?
822
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
คนเดิน 3 คน พี่เลี้ยง 2 คน
823
01:20:33,334 --> 01:20:35,876
ท่าน? คุณอยู่ที่นั่นไหม
824
01:20:37,209 --> 01:20:38,251
ท่าน?
825
01:20:40,292 --> 01:20:41,709
โทรอีกครั้ง.
826
01:20:53,917 --> 01:20:55,084
สัญญาณหาย!
827
01:20:55,251 --> 01:20:57,251
เขาคงปิดมันไปแล้ว
828
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
ใครเพิ่งวางสายไป?
829
01:21:05,417 --> 01:21:07,251
หมวกสีดำ อายุ 20
830
01:21:08,751 --> 01:21:11,001
อีกด้านเป็นแว่นขอบเขา
831
01:21:21,459 --> 01:21:24,792
แจ็กเก็ตสีดำบนม้านั่ง
3 เหล่านี้ออกจากโทรศัพท์
832
01:21:32,459 --> 01:21:34,917
กระเป๋าเอกสารหนังสีดำ 11 ใบของคุณ!
833
01:21:35,292 --> 01:21:36,792
เขาอยู่ในที่เกิดเหตุ!
834
01:21:38,667 --> 01:21:39,417
ตกลง!
835
01:21:46,459 --> 01:21:49,292
คุณถูกล้อมแล้ว โยนปืนแล้วยอมแพ้
836
01:21:53,459 --> 01:21:54,417
หยุดพวกเขา!
837
01:22:01,709 --> 01:22:03,792
พวกเขาล้มลง
838
01:22:03,959 --> 01:22:05,334
ใครอยู่ข้างล่าง?
839
01:22:05,501 --> 01:22:07,459
ชั้นเชิง 2 สแตนด์บาย ออกไป 3 นาที
840
01:22:10,334 --> 01:22:11,251
อะไร...
841
01:22:11,417 --> 01:22:12,501
ออกไป!
842
01:22:21,834 --> 01:22:23,501
ไอ้นี่มัน!
843
01:22:40,501 --> 01:22:42,042
โยนปืน! ล้มลงกับพื้น!
844
01:22:42,376 --> 01:22:45,209
สะพานลอยปลอดภัย เสียชีวิต 1 ราย 3 อยู่ในความดูแล
845
01:22:45,376 --> 01:22:46,542
ใจเย็นๆ นะ!
846
01:22:47,001 --> 01:22:48,667
ให้ตายเถอะ!
847
01:22:49,376 --> 01:22:50,876
เข้ามา ไอ้เหี้ย!
848
01:22:56,084 --> 01:22:57,376
ข่าวด่วน
849
01:22:57,542 --> 01:23:02,876
6 โจรติดอาวุธของธนาคารซินซอง
ถูกจับกุมหลังจากการดับเพลิง
850
01:23:03,376 --> 01:23:06,376
ผู้ต้องสงสัย 2 ราย เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ...
851
01:23:12,376 --> 01:23:15,042
ปัจจุบัน 20 ฮวางฮัก ตัวสำรองอยู่ไหน?
852
01:23:15,834 --> 01:23:18,459
พวกเขากำลังรักษาที่เกิดเหตุไว้ รอก่อน!
853
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
เงากำลังเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออก
854
01:23:29,084 --> 01:23:31,417
หันหลังกลับและอยู่บนเลข 6 ของเขา
855
01:23:52,917 --> 01:23:53,876
ฉันอาจจะถูกประนีประนอม
856
01:23:54,042 --> 01:23:55,542
ฉันจะสำรองข้อมูลจากคำสั่งมือถือ
857
01:23:55,709 --> 01:23:58,126
ลูกหมู! เขาใกล้จะถึงอาร์เคดแล้ว!
858
01:24:13,126 --> 01:24:15,501
เงากำลังเดินข้ามถนน
859
01:24:16,626 --> 01:24:18,626
ฉันอาจจะเสียเขาไป ฉันควรตามมั้ย?
860
01:24:19,042 --> 01:24:20,667
ไม่ เขาจะเจอคุณ!
861
01:24:22,126 --> 01:24:24,626
กระรอกมาแล้ว! ฉันจะรับช่วงต่อ!
862
01:24:31,084 --> 01:24:32,209
ท่าน!
863
01:24:33,667 --> 01:24:36,376
คุณฝ่าฝืนกฎจราจร กรุณาส่งบัตรประจำตัวของคุณมาให้ฉันด้วย
864
01:24:36,542 --> 01:24:38,501
มีค่าปรับ 200 ดอลลาร์
865
01:24:41,126 --> 01:24:44,501
ตรวจบัตรประชาชนแล้วปล่อยเขาไป ลูกหมูจะตามเขาไป
866
01:24:45,626 --> 01:24:47,626
มันสิ้นสุดกะของฉันแล้ว
867
01:24:49,001 --> 01:24:50,001
ไม่มีอะไร?
868
01:24:50,167 --> 01:24:52,001
สักครู่หนึ่ง ฉันขอโทษ
869
01:24:52,542 --> 01:24:55,876
ให้หมายเลข ID ของคุณมา ฉันจะป้อนให้
870
01:25:09,584 --> 01:25:11,959
กระรอกล้มแล้ว เขาล้มแล้ว!
871
01:25:14,001 --> 01:25:15,542
ยืนยันการมองเห็น
872
01:25:18,667 --> 01:25:20,751
สายตาของฉันถูกบดบัง!
873
01:25:52,167 --> 01:25:54,667
ลูกหมู ไล่ตามเขาไป ปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้
874
01:26:04,709 --> 01:26:05,876
อย่าพูด.
875
01:26:06,751 --> 01:26:09,542
ตอบ ตอบ!
876
01:26:09,709 --> 01:26:10,917
ไป!
877
01:26:13,751 --> 01:26:16,209
ลูกหมูตอบฉันสิ! สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง!
878
01:26:20,959 --> 01:26:24,751
เขาวิกฤต เอออร์ตาทะลุ
แผลถูกแทงที่หน้าท้อง
879
01:26:25,876 --> 01:26:27,751
รถพยาบาลอยู่ไหน? !
880
01:26:28,334 --> 01:26:30,584
มันกำลังมา มันกำลังมา
881
01:26:31,876 --> 01:26:33,251
กดดันมัน.
882
01:27:26,292 --> 01:27:28,292
ฉันรู้สึกกลัว
883
01:27:32,792 --> 01:27:34,626
ฉันกลัวมากอย่างนั้น
884
01:27:37,251 --> 01:27:39,709
ฉันตัวแข็งทื่อไปหมด
885
01:27:53,167 --> 01:27:55,042
นี่คือสิ่งที่เราทำ
886
01:27:57,167 --> 01:28:01,334
ต้องกัดฟันฝ่าฟันให้ผ่านพ้นไป
887
01:28:02,834 --> 01:28:04,834
คุณแพ้เมื่อคุณเหนื่อย
888
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
คุณชนะเมื่อคุณบ้า
889
01:28:20,084 --> 01:28:22,209
เขาหยุดหายใจ!
890
01:28:29,709 --> 01:28:33,459
งานตก ตำรวจตาย
891
01:28:34,709 --> 01:28:37,792
จะต้องกำจัดความไร้ความสามารถ
892
01:28:42,084 --> 01:28:43,709
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
893
01:28:49,334 --> 01:28:50,376
ฉันเอง.
894
01:28:50,959 --> 01:28:52,334
คุณอยู่ที่ไหน
895
01:28:54,084 --> 01:28:56,292
ผูกปลายหลวม
896
01:28:56,709 --> 01:28:57,709
ใช่?
897
01:29:04,917 --> 01:29:06,751
อย่าลังเลเลย
898
01:29:09,417 --> 01:29:12,251
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทำถูกต้อง
899
01:30:38,584 --> 01:30:39,834
ไอ้โง่...
900
01:30:49,542 --> 01:30:51,334
เขาไปแล้ว.
901
01:30:52,334 --> 01:30:54,834
เราหวีผ่านลูกเบี้ยว
902
01:30:56,292 --> 01:30:58,001
ไม่มีอะไรเลย
903
01:30:59,292 --> 01:31:00,584
และเรา...
904
01:31:01,209 --> 01:31:04,001
ถูกดึงออกจากปฏิบัติการ
905
01:31:21,209 --> 01:31:23,251
ที่นี่หนาวเกินไป
906
01:31:29,209 --> 01:31:31,334
อย่าทิ้งเขาไว้ที่นี่
907
01:31:51,292 --> 01:31:53,459
เหยี่ยว
908
01:32:19,917 --> 01:32:21,917
5 สายที่ไม่ได้รับ
909
01:32:27,001 --> 01:32:29,126
มันหนัก.
910
01:32:30,709 --> 01:32:31,959
ขวา?
911
01:32:38,584 --> 01:32:40,626
ไม่เสียใจเหรอ?
912
01:32:43,084 --> 01:32:45,251
เจอกันที่งานศพครับ.
913
01:33:01,709 --> 01:33:04,084
คุณได้รับการว่าจ้าง
914
01:33:14,751 --> 01:33:17,667
เรากำลังชะลอตัวลงเพื่อ
รักษาระยะห่างกับรถไฟขบวนอื่น
915
01:33:18,001 --> 01:33:20,376
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวก
916
01:33:39,626 --> 01:33:43,167
ผู้หญิงเลวหายไป,
และคุณมองย้อนกลับไปที่เครื่องหมาย
917
01:33:51,209 --> 01:33:52,501
คุณเห็นอะไร?
918
01:34:17,084 --> 01:34:20,209
ฉันเห็นฉันมีเขา
919
01:34:47,251 --> 01:34:49,751
ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรของคุณ...
920
01:35:22,126 --> 01:35:24,292
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
921
01:35:34,417 --> 01:35:37,126
ลูกหมู: พบเงา
922
01:35:44,126 --> 01:35:45,876
ทุกคนตามคำสั่ง!
923
01:35:48,459 --> 01:35:49,292
หัวหน้า ฉัน...
924
01:35:49,459 --> 01:35:50,626
ลืมไป คุณอยู่ที่ไหน?
925
01:35:50,792 --> 01:35:53,126
เดินลงเนินเขาจาก 68A
926
01:35:53,292 --> 01:35:55,126
เรากำลังเดินทาง อดทนไว้นะ
927
01:35:58,167 --> 01:35:59,292
การบันทึก
928
01:36:13,292 --> 01:36:16,334
ปัจจุบัน 20 อิแทวอน ไปทางเนินเขาจาก 86A
929
01:36:16,667 --> 01:36:17,792
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
930
01:36:18,251 --> 01:36:19,376
ดีไป!
931
01:36:29,584 --> 01:36:30,792
ยินดีต้อนรับ.
932
01:36:44,292 --> 01:36:45,876
ขอน้ำผลไม้องุ่นค่ะ
933
01:36:49,792 --> 01:36:53,834
91 ซี สโมสรสเปน
934
01:37:36,876 --> 01:37:37,834
ทุกคนอยู่ไหน?
935
01:37:38,001 --> 01:37:39,834
ทุกยูนิตทางไป ETA 10 นาที
936
01:37:40,417 --> 01:37:42,376
สายเกินไปแล้ว! เราติดอยู่ในการจราจร
937
01:37:42,709 --> 01:37:44,834
ฉันจะพาคุณออกไป รอก่อน
938
01:37:45,959 --> 01:37:48,417
ลูกหมู: ฝาครอบอาจปลิวได้
939
01:37:54,251 --> 01:37:55,917
เราไม่ได้เจอกันมาก่อนเหรอ?
940
01:37:56,542 --> 01:37:59,251
ฉันคิดว่าคุณจับผิดสาวแล้ว
941
01:38:00,251 --> 01:38:02,001
เหยี่ยว
942
01:38:04,334 --> 01:38:06,292
คุณแน่ใจเหรอ?
943
01:38:10,292 --> 01:38:12,501
ไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
944
01:38:16,334 --> 01:38:17,834
ไม่เคย?
945
01:38:21,417 --> 01:38:23,292
แล้วฉันผิดเหรอ?
946
01:38:23,667 --> 01:38:26,959
อาจจะ. บางทีฉันอาจจะดูธรรมดา
947
01:38:38,501 --> 01:38:41,376
แล้วคุณตามฉันมาทำไม?
948
01:38:42,459 --> 01:38:44,334
ติดตามคุณ?
949
01:39:04,334 --> 01:39:09,334
สิ่งนี้เริ่มน่ารังเกียจ คุณจะอยู่นานไหม?
950
01:39:17,334 --> 01:39:18,542
ฉันเสียใจ.
951
01:39:19,376 --> 01:39:20,834
ความผิดพลาดของฉัน
952
01:39:32,584 --> 01:39:34,126
นั่นก็ใกล้แล้ว
953
01:39:34,459 --> 01:39:37,709
เขาดูประหลาดใจมากขึ้น แม้กระทั่งทิ้งร่มของเขาไว้
954
01:39:38,542 --> 01:39:40,876
ใจเย็นๆ ฉันจัดการเอง
955
01:39:43,542 --> 01:39:45,334
ฝาครอบ Piglet สมบูรณ์
956
01:39:45,501 --> 01:39:48,042
ฟอลคอนเกาะหางชาโดว์ ส่งการสนับสนุนโดยเร็วที่สุด
957
01:39:48,542 --> 01:39:51,376
ปัจจุบัน 20 ที่จอดรถใต้ดินอิแทวอน
958
01:40:21,792 --> 01:40:23,417
ฟอลคอน เกิดอะไรขึ้น? !
959
01:40:44,417 --> 01:40:47,417
Sloth คุณพร้อมที่จะมีส่วนร่วมแล้ว!
960
01:40:53,459 --> 01:40:55,126
หัวหน้า!
961
01:40:59,792 --> 01:41:00,959
หัวหน้า!
962
01:41:09,459 --> 01:41:11,626
รีบ! ไล่ตามเขาไป!
963
01:41:11,876 --> 01:41:15,459
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
964
01:41:16,959 --> 01:41:18,459
ไปต่อ!
965
01:41:23,042 --> 01:41:24,084
ระวัง.
966
01:41:39,542 --> 01:41:42,167
ลูกหมูตามเงา
967
01:41:42,501 --> 01:41:43,792
รถพยาบาลกำลังมา รอหน่อยนะ
968
01:41:43,959 --> 01:41:45,501
เธอต้องการการสนับสนุน
969
01:41:46,126 --> 01:41:47,792
เธอทิ้งโทรศัพท์มือถือของเธอไว้
970
01:41:47,959 --> 01:41:49,501
ดี. พูดต่อไป.
971
01:41:49,709 --> 01:41:57,501
เขาไม่มีร่ม สวมเสื้อกันฝนสีกรมท่า
972
01:42:34,626 --> 01:42:39,876
คุณสามารถหาเขาได้คุณต้องพบเขา
973
01:42:44,959 --> 01:42:46,167
ฉันสบายดี.
974
01:43:47,084 --> 01:43:49,126
Heavy blood loss from neck and stomach.
975
01:43:49,292 --> 01:43:50,626
ท้องไม่เป็นไร..
976
01:44:00,626 --> 01:44:04,334
จากนี้ไปการตัดสินใจ
ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของฉันเพียงอย่างเดียว
977
01:44:04,626 --> 01:44:06,626
และฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
978
01:44:06,876 --> 01:44:07,959
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
979
01:44:09,667 --> 01:44:12,709
หน่วยสอดแนม ทีมชั้นเชิง ปฏิบัติตามคำสั่งของฟอลคอน!
980
01:44:12,917 --> 01:44:14,917
อยู่บนเท้าของคุณ!
981
01:44:22,959 --> 01:44:24,834
ซอง คุณเจอเขาหรือเปล่า?
982
01:44:25,001 --> 01:44:26,376
ฉันกำลังค้นหา.
983
01:44:26,834 --> 01:44:29,292
ปล่อยฉันลงแล้วฉันจะฆ่าคุณเอง
984
01:44:29,834 --> 01:44:31,334
บนดับเบิ้ล!
985
01:44:32,167 --> 01:44:34,959
เข้าใจแล้ว ทางม้าลาย 370A เขากำลังข้ามถนน
986
01:44:35,126 --> 01:44:36,626
เขาอยู่ที่นี่ด้วย 395D
987
01:44:36,792 --> 01:44:38,501
395 แยกด้วยนะ.
988
01:44:38,667 --> 01:44:40,834
สถานีซัมกักจี เขากำลังเข้าทางออก 12
989
01:44:42,917 --> 01:44:43,876
เลี้ยวรถไปรอบ ๆ
990
01:44:44,126 --> 01:44:46,334
โปรดคำนึงถึงช่องว่าง
991
01:44:47,334 --> 01:44:49,792
ประตูมุ้งลวดกำลังเปิดอยู่
992
01:44:58,334 --> 01:45:01,209
ประตูกำลังจะปิด
993
01:45:08,042 --> 01:45:10,209
แสดงฟีดทางออก 12 ให้ฉันดู
994
01:45:42,917 --> 01:45:44,792
บางทีเขาอาจจะออกจากสถานี
995
01:45:45,751 --> 01:45:48,292
ตุ่นนกกระจอกเทศเข้าสู่ชานชาลา
996
01:45:53,126 --> 01:45:55,001
สถานีซัมกักจี...
997
01:45:55,959 --> 01:45:57,459
พิกเล็ตไม่ได้ยินคุณ ทำซ้ำ
998
01:45:57,792 --> 01:46:00,376
ประตูเหล็ก...โอนเหนือ...
999
01:46:00,751 --> 01:46:03,876
ย้ำ...มี...จบ...โอน...
1000
01:46:19,084 --> 01:46:20,376
ภาคเหนือ...
1001
01:46:20,751 --> 01:46:22,792
ปลายโอนทิศเหนือมีประตูเหล็ก
1002
01:46:23,209 --> 01:46:25,167
แพลตฟอร์มที่ถูกทิ้งร้างด้านล่าง!
1003
01:46:30,959 --> 01:46:32,834
สัญญาณมือถือหายไป
1004
01:47:06,209 --> 01:47:09,334
ถึงชานชาลา ยึดพื้นที่แล้ว
1005
01:47:29,501 --> 01:47:30,501
ออกมา!
1006
01:47:34,001 --> 01:47:37,501
วางปืนของคุณ!
1007
01:47:56,917 --> 01:48:00,042
โยนปืน!
1008
01:49:06,417 --> 01:49:10,292
ฉันแทบจะไม่ได้ถ่ายสดเลย
1009
01:49:11,001 --> 01:49:11,876
รถไฟมาแล้ว!
1010
01:49:12,042 --> 01:49:15,001
ตำรวจเกาหลีไม่ค่อยได้ยิงเป้าจริง
1011
01:49:15,459 --> 01:49:17,626
มาใช้ประโยชน์สูงสุดกันเถอะ
1012
01:49:18,084 --> 01:49:19,459
อย่าทำอย่างนั้น แทคติคกำลังมา
1013
01:49:19,626 --> 01:49:20,667
ออกไปจากที่นั่น!
1014
01:49:25,542 --> 01:49:27,126
ชั้นเชิงได้รับมัน!
1015
01:49:27,626 --> 01:49:30,001
หยุดรถไฟ! เข้าห้องควบคุม!
1016
01:49:33,459 --> 01:49:34,917
คุณบ้าเหรอ? ! ออกไป!
1017
01:49:35,084 --> 01:49:36,292
ใช่ ฉัน...
1018
01:49:38,959 --> 01:49:41,126
นั่นคือวิธีที่คุณชนะ
1019
01:50:53,167 --> 01:50:55,209
เงา...
1020
01:50:56,084 --> 01:50:58,042
ลงแล้ว
1021
01:51:03,501 --> 01:51:05,709
การดำเนินการเสร็จสมบูรณ์ ทุกหน่วยกลับบ้าน
1022
01:51:18,542 --> 01:51:21,251
อยากฟังอะไรตลกๆไหม?
1023
01:51:24,126 --> 01:51:30,251
มันเกี่ยวกับลูกหมูบ้า
ที่แปลงร่างเป็นกวางเรนเดียร์
1024
01:51:32,292 --> 01:51:35,209
เรื่องจริง.
1025
01:52:47,667 --> 01:52:49,334
ทักทาย.
1026
01:53:04,251 --> 01:53:12,542
KTX 5730 จากปูซานกำลังเข้าสู่ชานชาลา 1
1027
01:53:31,209 --> 01:53:32,709
ตรงกัน 60%
1028
01:53:32,876 --> 01:53:35,209
บนบันไดเลื่อนด้านเหนือ
1029
01:53:36,209 --> 01:53:37,167
70%.
1030
01:53:37,334 --> 01:53:39,584
กวางเรนเดียร์ ปิดข้อตกลง
1031
01:53:44,584 --> 01:53:47,501
ใช่แล้ว วันนั้นเราต้องได้เจอกัน...
1032
01:53:49,709 --> 01:53:50,876
รอก่อน.
1033
01:53:54,709 --> 01:53:56,376
ฉันเสียใจ.
1034
01:54:02,417 --> 01:54:03,584
คุณโอเคไหม?
1035
01:54:04,001 --> 01:54:05,084
ขอบคุณ
1036
01:54:05,542 --> 01:54:06,626
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
1037
01:54:06,834 --> 01:54:08,667
โอ้ ไม่ ไม่ ขอบคุณ
1038
01:54:15,542 --> 01:54:17,459
ยืนยันเป้าหมาย ยืนยันเป้าหมายแล้ว
1039
01:54:17,667 --> 01:54:18,417
ความน่าจะเป็น?
1040
01:54:18,626 --> 01:54:20,417
ตรงกัน 100%
1041
01:55:03,459 --> 01:55:06,792
กำกับโดย
โช อี-ซก และ คิม บยอง-ซอ